（五） 天琴艺术

天琴艺术在壮族艺术文化中也占有重要的地位，在崇左市龙州县已经流传了2000多年。2007年12月，龙州县被授予“中国天琴艺术之乡”的称号，天琴也成为壮族文化的重要民族标识。但壮族天琴艺术早在19世纪后期流入越南后，在越南得到了蓬勃的发展，并于2019年12月被越南成功申报为世界非物质文化遗产，导致我国痛失将其申报为世界非物质文化遗产的机会。从现实情况来看，我们也可以感受到，天琴在我国并未受到较多重视。从学界对天琴的关注程度来看，也印证了这一判断。虽然天琴艺术在壮族文化中所占的地位确实重要，全国慕名而来天琴的发源地——龙州县开展学术研究的学者数量并不少，但这些研究都处于无组织的凌乱状态，更遑论与此相关的翻译研究成果了。目前能找到的相关翻译资料大多散落在部分专著中，如李勇翔等于2006年出版的英文专著The Music of China's Ethnic Minorities，书中对天琴进行了两页的介绍，但主要是将天琴当作一种乐器来描述，记录了天琴的历史、结构、形状等。而实际的英文外宣资料，如中国⁃东盟博览会英文版官网、国际知名视频网站YouTube等对天琴的介绍，总体来看还是非常少。天琴这一重要的非物质文化遗产目前无论是在学术研究方面还是在外宣翻译方面，保护和研究力度都还远远不够，未来仍有很大的发展空间。