节庆文化英译资料数量不多

壮族的节庆文化资源非常丰富，几乎每个月都有自己独特的节日，其中影响较大的有蚂节、“三月三”、牛魂节、莫一大王节、中元节和霜降节等。为了获取第一手资料，笔者参加过壮族聚居区的部分传统节日庆典活动，也到过广西民族博物馆、右江民族博物馆、云南文山壮族苗族自治州博物馆、崇左地区的各级博物馆进行调研。调研发现，关于壮族节庆活动的中文资料很丰富详尽，各级地方政府对节庆活动也十分重视，每一次举办活动都在各类媒体和平台上进行了宣传，但是几乎所有的宣传材料都是中文的，包括节庆活动举办现场也几乎没有任何英文的介绍。而对于节庆活动介绍的英文，仅有极少量存在于各博物馆的展厅中，还有一小部分存在于专著中，如学者金丽的《壮族历史文化导论》。从调研的结果来看，对于壮族节庆活动介绍的英文资料十分稀少，笔者对这些收集到的英文资料进行整理分析，发现翻译中还存在不少问题，这对于壮族民俗文化的外宣十分不利。当前，随着经济全球化的深入，文化全球化已成为一个不可阻挡的趋势，而英语国家的节日和文化风俗逐渐深入我国社会和文化中，年轻一代对于自身独有的民俗节日越来越缺乏重视。在国家“弘扬传统文化，增强民族自信”的号召下，增强年轻人的民族自信和民族认同感，传承和弘扬有民族特色的民俗文化，让世界了解中国，让年轻人对中国传统民俗文化更加自豪，对中国的节庆文化进行翻译十分必要。