1. 牛魂节

壮族的牛魂节，又称“牛王节”，学者金丽[7]的著作中译成“Cow Soul Festival”，广西壮族自治区博物馆展厅里的资料翻译成“Cattle Soul Festival”和“Cattle King Festival”，崇左市壮族博物馆将之翻译为“Ox Spirit Festival”，学者麦红宇建议翻译成“Bull Soul Festival”[8]，译名并不统一。实际上，牛魂节不仅仅是壮族的节日，也是侗族、仫佬族等民族常过的节日。但各民族过节的时间却不完全相同，在广西南部壮族聚居区的大新县、龙州县，通常在每年六月初六晚稻插秧完毕后才过牛魂节，谓之“蓄牛魂”，这一天，人们放下锄头，把牛轭脱下，给牛洗澡，喂牛吃五色糯米饭，让牛休息，当天还有敬牛仪式，人们唱敬牛歌，抚摸牛背，对牛表示感恩，这是壮族人农耕文化、稻作文化和敬牛文化的体现。牛魂节所敬的牛一般指耕牛，也有水牛、黄牛等，汉语的“牛”一词对应的英文有好几个，即cattle， cow， ox， bull等，英文的这几个单词表达“牛”的侧重点不同，“cattle”是个集合名词，泛指牛，几种牛在一起的时候可以用这个词，但该词平常更常用来表示耕牛。而以上关于牛魂节的几种译文，根据Cambridge Dictionary“cow”的意义是“a large female farm animal kept to produce meat and milk”，即农场里养的那种母牛，用来做菜牛或奶牛的，从性别上来说，也仅指雌性，而不包括公牛，这与桂西南壮族牛魂节里“牛”的形象是不相符的。至于“ox”，该词的意义是“a bull （= male cow） that has had its reproductive organs removed， used in the past for pulling heavy things on farms， or， more generally， any adult of the cattle family”，该词的意义是阉割过的阉牛，过去农场里多用来拉重物，这也跟桂西南壮族文化里指代的“牛”是不同的。“bull”仅指代公牛，学者麦红宇认为广西壮族自治区博物馆里把牛翻译成“cattle”是不合适的，认为应该把“cattle”改成“bull”，然而这一改译却不见得合适。笔者认为，以上这几种译文里，最能传达原文中“牛”的形象的译文，应该是广西壮族自治区博物馆里的译文“Cattle Soul Festival”和“Cattle King Festival”，尽管“cattle”还有“牲畜”的意思，但是原译文上方有配图：两个农民正在喂牛。相信结合图片，英语国家读者不会理解为其他的牲畜。把“牛魂节”的“牛”翻译成“cattle”，既能传达壮族文化里牛魂节“牛”的形象，也能使目标语读者对这一节日内涵的理解更接近原文。