直译与直译加注

在桂西南壮族地区，花炮节主要是在崇左市江州区左州镇举行，日期定在每年的农历二月十九，即观音诞辰日。花炮节非常热闹，近年来，每年都有超过三万人参加，花炮节于2010年5月列入第三批广西壮族自治区区级非物质文化遗产名录。过去，当地百姓哪家若没有后嗣，就在这一天向观音祈求后嗣、福禄，在壮族文化里，求子即求花，后来就以花为鸣炮来举行抢花炮活动[1]，现在该节日已经成为群众性的文体活动。在广西壮族自治区民族博物馆里有关于花炮节的介绍，花炮节直译为“Fireworks Festival”和“Firecracker Festival”，加上下文的介绍，外国读者基本能明白这个节日的主要内容，在介绍里有一句“以抢得炮环后冲出重围送到指定地点者为胜”，其译文为“the one who catches iron loop（tied around a gun⁃powder loaded launching device） and send it the designated place is the winner”，其中的“炮环”译为“iron loop（tied around a gun⁃powder loaded launching device）”。从翻译的技巧方面来看，译者采用了直译加注的方式，能更好地保存原文的节日文化内涵，外国读者能够理解花炮节的形式：运动员们通过抢夺“iron loop（炮环）”来决定胜负，之后，会燃放花炮。广西壮族自治区民族博物馆是这样介绍的：“抢得头炮（称为‘丁炮’），寓意人丁兴旺；抢得二炮（称为‘财炮’），寓意财源广茂；抢得三炮（称为‘贵炮’），寓意加官晋爵。”其译文为“the one who catches the first loop will have plenty of descendents， the second loop symbolizes the overflowing wealth and the third implied that the winner will be promoted”，译者对原文进行了处理，将英语国家读者不容易明白的“丁”“贵”等进行删减，再采用直译的方式把抢花炮的内涵翻译出来。从文化的角度来说，这个译例是靠拢目标语文化的，把译文读者不容易明白的词语进行删减，但联系语境，读者基本能明白这一民俗节日的内涵，译文表达通俗易懂、语言流畅，读者读起来没有负担。如果想要把“丁”“贵”的意义传递给译文读者，通常需要通过加注等方式进行内容的解释和补充。在一段译文里，如果含有多处读者不容易明白的文化负载词时，若想要读者理解得更为透彻而需要注释时，译者需要再三斟酌，进行取舍，把需要传播到目标语文化中去的、影响理解的一个或几个文化负载词进行注释，但也要注意到不能加太多注释，以免加重读者负担，令读者失去阅读兴趣。