人生礼俗文化翻译现状

关于壮族人生礼俗文化的翻译，数量并不多。从博物馆的渠道而言，比较有代表性的博物馆如广西民族博物馆，有相对完整的人生各阶段礼俗的中英文资料，百色市右江民族博物馆有少量相关的中英文语料，崇左市壮族博物馆、天等县博物馆、靖西旧州壮族生态博物馆、云南省文山壮族苗族自治州博物馆等博物馆并没有相关语料。从文献方面来看，钟蓓荻[3]的硕士学位论文对覃圣敏主编、40多位中泰学者合作完成的《壮泰民族传统文化比较研究：第三卷》中的“壮族的人生礼仪（节选）”进行了英译实践，主要涉及壮族社交礼仪、祝寿礼仪和丧葬礼仪等方面，整体而言，英译质量较好，但并没有涉及壮族人生礼俗中的求花、诞生、婚恋等方面。还有金丽教授的经典著作《壮族历史文化导论》，该书中也有一章介绍壮族的人生礼仪，涉及出生、养育、婚恋、老年、死亡与丧葬几个方面[4]，作为一位留美6年后归国的学者，学贯中西的作者用地道的英文介绍了壮族的历史与文化。全书语言通俗易懂，从壮族历史文化外译与传播的角度而言，该书是一本不可多得的经典。除了这些资料外，其他外译资料极少，与饮食文化、服饰文化、节庆文化等相对比较容易进行对外传播的文化不同，人生礼俗方面很少会举行公共活动，一般在壮族百姓家里举行，很难引起外界更大范围的关注，因此，相关的文化内容极少出现在国内外的英文网站上。

就壮族人生礼俗文化的翻译现状看来，该方面的内容引起了一部分学者的注意，但并没有更多的宣传与报道等，属于比较冷门的内容。早在2013年，安徽人民出版社出版了一套《中国民俗文化丛书（英汉对照）》，整套书共5册，有婚嫁、民居、节庆、饮食、丧葬5个主题，每个主题独立成册，整套书以介绍中国民间文化为主线，内容涵盖了中国传统的节庆、服饰、习俗、艺术、文学、戏曲、歌舞、书法、绘画、建筑等具有典型代表意义的文化内容，也包含各民族部分有代表性的礼俗文化，例如书中，涉及了壮族的火把婚形式，中英文对照，语言通俗易懂，便于中外读者阅读，但遗憾的是，火把婚并不是壮族婚俗中常见的做法，因而也较少为人所知。