7月

6日　评论《学术上的良心——阅张东荪君创化论译本有感》（署名勉尊）刊《民国日报·觉悟》。作者通过比对张东荪与金子桂井的译本，批评张东荪所译的第一节就不可解，就此指出译书应负两种责任，“对于原著者须负忠实的责任；对于读者须负易了解的责任”。译者应有学术上的良心。

9日　夜俞秀松、沈玄庐、陈望道、沈仲九来访，五人谈了很久的话，大都关于张东荪《创化论》的译本的文字。^[9]

10日　晨与俞秀松、沈仲九、沈玄庐闲谈。

俞秀松日记载：“我们两人谈到八点，才到丏尊家。我忽然起了个念头，对玄庐说，‘我和你同到衙前——玄庐——去。’玄庐说，‘很好’。我们又说了很久的话。仲九想到日本去读书的意思，也对玄庐说。在这时候，丏尊也对我说：‘我也想再到日本去。’”

14日　俞秀松日记载：“我预备这几天要到杭州去，和仲九、望道、丏尊同住在西湖陶社读日文。”