3月
2日 与郑振铎、周予同、徐调孚、郭绍虞、王统照、陈乃乾、顾均正等共筹赙仪1200元与王伯祥（其弟王钟麟日前去世）。
3日 叶圣陶日记载：“洗公来书中，言上海来内地者所述丏、村二人被捕情形。大约敌方令丏翁出任某种文字工作，丏不愿，遂加拘捕。临出门时，丏嘱女佣往告雪村，敌宪兵遂并拘雪村。二人所居之霞飞坊曾封锁三日，不许通行。至如何释出，来人未之知。余思保释之际，或不免表示虚与委蛇，然违志而行，其情益苦。最好自当乘间转来内地。唯一经离沪，必将有人代受厥累。如何计出万全，实为难处。”
6日 为夏弘宁与王洁填写订婚证书，并在大利酒楼举行订婚礼。
7日 王伯祥日记载：“过访丏尊，感冒，已三四天未到馆，特往存之，兼候达轩病状。”
8日 叶圣陶日记载：“得上海信，有伯、调、丏、绍虞四人执笔，调孚信述丏、村二公被捕事甚详，唯何因而受捕，又何因而释出，皆不明晰。”
9日 下午出席第九届第九次董事会，“报告内地增资经过，兼定于六月一日仍借支八厘，付卅二年度下半年股息（即半年四厘）”。
12日 午后郭绍虞、王伯祥、吴致觉先后来访，长谈佛法。
15日 叶圣陶致信开明同人（蜀沪第125号），言朱达君已到成都，并告知内地同人将于四月中在桂林公祝范洗人六十大寿。
24日 王伯祥日记载：“晨过访达轩，已大有起色，为雪村洽事。少坐下楼，复与丏尊略谈，即行入馆。”
本月 范泉来访，谈及《鲁迅传》译稿事宜。
大约过了两个月光景，我第二次去看望丏翁。他象见到一位熟识的老朋友一般，很高兴地和我握手，招呼我：
“啊，你来了！译稿我已看过。我们开明书店今后可以出版。”
等我坐定以后，他具体地说明了这部书的优缺点：优点在于简明扼要，缺点在于有不少因为是外国人的观点，说得似乎不够恰切。然后他亲切地指出我译文的一个毛病：
“有些语句，得意译。不能完全直译。意译了，反而能够表达原作的精神。”
他随便翻阅原著，念出原文，举了几个例子，给了我很大的启发。他指出的毛病，正是我长期来十分苦恼而没有解决的问题。[1]