12月
10日 译作《女难》（[日本]国木田独步著）刊《小说月报》第12卷12号。译者记：“国木田独步底作品，周作人先生在《新青年》八卷五号上已经介绍过一篇《少年的悲哀》，现在所译的《女难》，是一九〇三年发表的，那时砚友社一派底旧势力，还充满着文坛，居然有这样大胆描写性欲的作品出现，独步真是自然主义文学的先驱者。自然主义文学者将性欲当做人生底一件事实来看，描写的态度，很是严肃，丝毫不搀入游戏的分子。令人看了只觉得这是人生底实相，没有功夫再去批评他是善是恶。这和我国现在的黑幕派，固然不同，和我国古来的将文学来作劝善惩恶的功利派，也全然不同。近来文学上算已经有过改革了，却是黑幕派和功利派底势力还盛，这种魔障，非用了自然主义的火来烧，是除不掉的。自然主义，在世界文学上，已经老了，却是在中国，我觉得还须经过一次自然主义的洗礼。自然主义文学者底人生观，大概是宿命的，机械的人生观，人们受了大自然底支配，好比是个傀儡，只依了运命流转着，这就是自然主义文学者对于世相的见解，独步底《女难》中，宿命观和机械观的色彩，都是很浓厚的。”
本月 拟具《筹备春晖学校计划书》。作者鉴于在10月第七届全国教育会联合会中通过的《改革学制系统案》及近年骤增的生活程度，对学校学级编制、教师安置、设备预算、经费扩充等项进行了擘画。
本年夏 加入文学研究会，编号55号。该会以“研究介绍世界文学，整理中国旧文学，创造新文学”为宗旨。同期加入的江浙会员有胡愈之（48号）、刘延陵（49号）、顾颉刚（51号）、俞平伯（53号）、朱自清（59号）、周予同（64号）等。
【注释】
[1]《酝酿中之各校罢课问题》，《大公报（长沙）》，1921年1月5日。
[2]《第一师范罢课昨讯》，《大公报（长沙）》，1921年1月6日。
[3]舒新城：《罢教》，《我和教育》，上海：中华书局，1945年版。
[4]刘薰宇（1896—1967），字心如，贵州贵阳人。1919年毕业于北京高等师范学校数理系，先后在河南省立第一师范、湖南常德第二师范、上海大学附中、浙江春晖中学等任教。1928年留学法国，在巴黎大学研究数学。1930年回国后在立达学园工作，并在暨南大学、大夏大学、同济大学等校兼课。后到贵阳高中、西南联大任教。著有《初中代数》《解析几何》《数学的园地》《数学趣味》等。
[5]刘薰宇：《怀至友丏尊！》，《中央日报（贵阳）·前路》，1946年5月28日。
[6]《从“五四”到大革命时期》，《湖南第一师范校史1903-1949》，上海：上海教育出版社，1983年版。
[7]许志行：《不堪回首悼先生》，《联合日报晚刊·文学周刊》第3期，1946年5月2日。
[8]舒新城：《课余生活》，《我和教育》，上海：中华书局，1945年版。
[9]徐大风：《毛泽东批评夏丏尊》，《海燕》第9期，1946年5月30日。
[10]文亮：《前途（寄丏尊）》，《民国日报·觉悟》，1923年7月29日。
[11]夏丏尊：《我的畏友弘一和尚》，《越风》第9期，1936年3月2日。