4月
4日 散馆后赴中社骆绍先次子婚礼，与徐调孚、顾均正、骆绍先、陈俊生、陈岳生、□云先、金少梅、章锡琛、王伯祥等同席。
7日 叶圣陶致信开明同人（蜀沪第67号），言颇眷念故乡居宅。
11日 晨到公司。午间与王统照、章锡琛、王伯祥小饮于永兴昌，摊费七元五角。
16日 出席战后第十八次董事会。
王伯祥日记载：
下午三时在复轩举行董事会，到丏尊、雪村、道始、五良，决议三十年度股东应借支股利八厘，董监得支特酬，人二千，董长加支一千，余以忝任秘书，亦得一千。并决自四月起，同人加支生活津贴（不满百元者得百分之百，百元以上未满二百元者得百分之九十，二百元以上未满三百元者得百分之八十，三百元以上者得百分之七十。此外月支米贴，人三斗，以工部局标价为升降），所有从前膳食名目即行撤销。
19日 叶圣陶日记载：“小墨三时后归来报告，言满子于二时产一雄，虽初产，尚不困难。闻之大慰。余早已拟定此儿之名为‘三午’，缘余生于甲午，小墨生于戊午，而今年为壬午也。父子相去各二十四岁，可为纪念。”
20日 午间与章锡琛、王伯祥小饮于善元泰，摊费八元。
22日 夜与章锡琛、王伯祥长谈。
26日 王伯祥日记载：“饭后丏尊见邀，至则阳生在，以负款事有误会，为解释之，属写一书面与雪村，暂时悬起。”
27日 晨到公司，与周振甫着手编纂字典。
1941年，日本侵略军进占上海租界，上海开明书店出版业务暂告停顿。夏先生决定在开明编译所主编《夏氏字典》，指定我作助手。我在夏先生的领导下学习编字典工作，开始对夏先生有了进一步的认识。感到夏先生对待工作和生活充满热情。就编字典说，夏先生不是按照字典一般的编法来编，首先就怎样帮助读者来考虑。读者既要读白话文，也要读文言文，因此这部字典要文白结合。夏先生既要帮助读者从字典里查到不认识的字的音义，还要帮助读者从字典里查到每个字的不同用法。这部字典既是文白结合，又是义用兼顾。这样考虑，恰能说明夏先生抱着满腔热情来对待这个工作。有了这种热情，才有这种想法。
怎样来贯彻这种想法呢？在文言里的一个单字，在白话里往往成了双音词。要文白结合，对一个字作了注释以后，下面举的例证，有白话的，有文言的。后面再来一个复词，在字典里作[复]，复词下面，把这个字的意义在白话里构成双音词列出。这个[复]，是夏先生的新创。[复]下的双音词是白话，例句的字有单音词，是文言，这就是文白结合。象“大”字，有体积大的意思的，举例如“房子大”“地方大”，[复]作“宽大”“广大”；有年龄大的意思，例如“年纪大”，[复]作“长大”；作重要解时，[复]作“重大”；有超越寻常的意思的，[复]作“伟大”；作夸张解时，[复]作“夸大”。这样，有了复词，更确定了“大”字的各种意义。这是就文白结合说的。再就义用兼顾说，夏先生的字典，分“名”“动”“形”“副”，如“风”字，象“风吹草动”，是名词。“春风风人”，第二个“风”是吹，即动词；“风力”，指风的力量，“风”是形容词；“风餐露宿”，在风中餐，“风”是副词。这就说明这个字的各种用法。（《夏氏字典》的原稿不知在何处，以上举例非原文。）[2]
28日 夜与章锡琛、王伯祥、张沛霖、顾均正、徐调孚、索非、孟通如、周振甫在三星鸿运楼为王阳生饯行。“讵知阳生以扣负芥蒂，竟委情不至。电话速之，仍拒不来，闵其悖，一叹置之。九人共饮，七时散归矣（人摊十元，余由开明贴）。”