9月
1日 在杭州译毕《近代文学与儿童问题》（[日本]岛村民藏著）（刊1922年1月10、25日《东方杂志》第19卷第1、2号），并作译者附记。“这篇东西，是以日本岛村民藏氏底著书为蓝本的。岛村民藏是个潜心于两性问题研究的学者，同时是个剧作者，他关于两性问题，先后出了《现在近代文学上的两性问题》《性的理想主义》《两性问题大观》三书。我读过了这三部衔接的著作，就‘烧直’成了这篇文字，其中直译的地方也有，只取大意的地方也有，至于引例，也有参考了别的书籍，把它变易的处所。均望原著者和阅者谅解。”文章编译介绍说，近代两性问题，以儿童问题为归宿。儿童问题，实为两性问题的核心，一切关于政治上、法律上、经济上、道德上的两性问题，无非是由这根本问题派生的支流罢了。“儿童是什么？”对于这问题，古来哲学者，艺术家，社会学者的见解，种类不一，实在不遑枚举，其中最古，最通行的见解，就是说：儿童是保存种族唯一的手段。这简单的解释，原含着不可动摇的真理，在无论哪一时代，都应该有势力的，不过在科学精神和个人主义思潮已发达的近代人，这样简单的解释，已不能满足。特别是近代文人，他们有的受了自己个人阅历的着色，有的因了宗教上信仰的影响，对于儿童的见解，几乎十人十色。主要的约有下面的五种：（一）儿童是服务宗教的便宜的手段说；（二）儿童是母的本能的偶然的产物说；（三）儿童是自我永存的一种的手段说；（四）儿童是人类保存和进化的唯一的手段说；（五）儿童是性的更新作用的产果说。编译者认为前四种都有偏颇之处，赞同第五种之说。
28日 弘一法师致信。“江干之别，有如昨日。吴子（按：即吴梦非）书来，知仁归卧湖上，脱屣尘劳，甚善甚善。余以是岁春残，始来永宁，掩室谢客，一心念佛，将以二载，圆成其愿。仁者迩来精进何似？衰老浸至，幸宜早自努力。义海渊微，未易穷讨，念佛一法，最契时机。印老文钞，宜熟览玩味，自知其下手处也。（可先阅其书札一类。）仁或来瓯，希于半月前先以书达，当可晋接。秋凉，惟珍重不具。（便中代求松烟墨二锭寄下。）”
佛学于我向有兴味，可是信仰的根基，迄今远没有建筑成就。平日对于说理的经典，有时感到融会贯通之乐，至于实行修持，未能一一遵行。例如说，我也相信惟心净土，可是对于西方的种种客观的庄严，尚未能深信。我也相信因果报应是有的，但对于修道者所宣传的隔世的奇异的果报，还认为近于迷信。关于这事，在和尚初出家的时候，曾和他经过一番讨论。和尚说我执著于“理”，忽略了“事”的一方面，为我说过“事理不二”的法门。我依了他的谆嘱读了好几部经论，仍是格格难入。从此以后，和尚行脚无定，我不敢向他谈及我的心境，他也不来苦相追究，只在他给我的通信上时常见到“衰老浸至，宜及时努力珍重”等泛劝的话而已。[11]
本月 译作《俄国底诗坛》（[日本]白鸟省吾著）、《俄国底童话文学》（[日本]西川勉著）、《阿蒲罗摩夫主义》（[俄国]克鲁泡特金著）刊《小说月报》第12卷号外《俄国文学研究》。
《俄国底诗坛》综合评论了19世纪中叶之后俄国诗坛创作的概况。白鸟省吾指出，在培林斯奇（Vissarion Belinsky）之后，俄国文学强调文学的社会目的，因为过于强调文学的功利性，使文学表现出一种背离文学本质的倾向。19世纪80年代以后，俄国的抒情诗进入了一个复苏时代。
在《俄国底童话文学》中，西川勉不仅概述了俄国童话文学的总体特点，而且比较具体地评述了俄国重要童话作家的作品及风格。西川勉认为，普希金和梭罗古勃（Fyodor Sologub）的作品堪称一流艺术家的作品，儿童在这样的作品上所得的是无限的诗味，可以作羽育心灵的最好的力。在用动物寓言的形式，指责人间心理的某点，或含着社会讽刺的作品上，儿童能得着的是现实批评的精神。“至于强烈地表示对于自由的要求的童话，更不知道养成了多少改革家底胚胎，在帝制时代，并且像在十八世纪初叶以来非常地抑压言论的俄国，把对于专制政治和官僚底私欲行为的讽刺或对于自由的要求，用动物寓言的形式来表出，实在是大有意味的事。从这种方面灌注一种思想于国民的血管，这事于俄国的革命，功效也着实不小罢！”
《阿蒲罗摩夫主义》是克鲁泡特金的一篇文艺评论文章。阿蒲罗摩夫是俄国著名小说家共且洛甫（Ivan Goncharov）小说的主人公。描写的是主人公“不喜奋斗，自己管自己，缺乏进取的气象，无抵抗的被动：这种态度，大部分是俄国人的特质”。这部小说问世于1839年，“阿蒲罗摩夫主义”的名词，差不多是一时指示俄国状态的流行语。译者以为，“这样的人物，实在还是世界的典型，——是因了现在底文明，在富裕、满足的生活中养成的典型，是一种的保守的典型。所谓保守，并不是政治上的意味，是单指对于幸福的保守主义的。凡是到达了某程度的幸福的，或得着祖先余泽的人们，已经不肯再做新的事情。”“阿蒲罗摩夫主义”的确不是俄国人特有的人种的疾病，也存在于两大陆，也存在于一切纬度的地方。
本月 应经亨颐之邀，返上虞协助创办春晖中学。