（六）现在的状况
我们已经看到，最近90年在平等权利方面取得的进步比以往一千年取得的进步还要大。今天，妇女已经成了男人的同伴。战时，她们分担了作战的艰辛劳苦，她们制造军需品，驾驶军用卡车，进行密码通讯，参与制订飞行计划，有时还被派到敌后进行情报活动；和平时期，她们同男人肩并肩地做她们力所能及的一切工作，她们在工厂里劳动，在街上当警察巡视，参加行政管理，也在国会中任职。如今，我们的首相就是一位妇女。有的妇女还成了王国政府的大臣和城市的市长。她们以和男人一样的方式受到教育。女孩子去男孩子的学校上学，男孩子则去女孩子的学校上学。牛津和剑桥的大多数学院既接纳男生也接纳女生。她们成了医生、律师、作家、公司经理等等。她们成了王室法律顾问和法官。柏拉图的理想实际上已经实现了。
我想就用以下这个思想作个结论：妇女们已经获得了自由，同时也承担了与其对等的义务。如果她们履行了自己的义务，她们的平等权利就不仅仅是一种绝对正义的事情，而且还是一件能为人类带来巨大利益的事情。在她们的所有义务中，首要的是在国家中保持和睦健康的家庭生活。对这个重要的义务来说，所有其他利益都是从属的。正是在这一点上，我与柏拉图完全不同。他要把妇女的平等权利扩大到消灭一夫一妻制婚姻的程度，主张男人和女人应当彼此互相任意结合，而把孩子留给国家抚养。如果平等将导致这样一种结果，那就会是我们建立在健全家庭生活之上的文明的终结。美满的家族生活的惟一基础就是基督教婚姻——一个男人和一个女人的人身结合，只要两个人都活着，不管怎么样，双方都排斥其他任何人。
[1]柏拉图（Plato公元前428—公元前348），古希腊著名的哲学家。——译注
[2]罗宾逊《希腊史》第368页。——原注
[3]柏拉图《理想国》第457卷（乔伊特英译本）。——原注
[4]约翰·斯图亚特·穆勒（John Staurt Mill 1806—1873），英国著名的政治家、哲学家、逻辑学家和经济学家。——译注
[5]《以弗所书》第5章第22—24节。——原注
[6]《彼得前书》第3章第1节。——原注
[7]约翰·密尔顿（John Milton 1608—1674），英国诗人。以下引文见密尔顿：《失乐园》（朱维之译）上海译文出版社1984年版，第156页。——译注
[8]即威廉·斯考特（William Scott 1745—1836），英国法理学家，曾任宗教法庭和高等海事法庭的法官。——译注(https://www.daowen.com)
[9]托马斯·布朗（Thomas Brown 1778—1820），英国医生、哲学家和诗人。引文见他的《人类精神哲学讲演录》（《Lectures on the Philosophy of the Human Mind》）第88讲。——译注
[10]《马太福音》第19章第5节。——原注
[11]无资格（disabilities），即不能从事法律所允许的任何事物。中世纪欧洲各国的很多受歧视、受压迫的民族和所谓贱民阶层或妇女被宣布为“无资格”，从而不能像一般臣民那样享有法律权利。——译注
[12]布莱克斯东《英国法释义》第1卷第422页。——原注
[13]布莱克斯东《英国法释义》第1卷第445页。——原注