我的原则被推翻了
2026年02月16日
（四）我的原则被推翻了
但是很遗憾，由于上议院出面干涉，这项司法原则被禁止使用了。它一直使用了20多年，最后在《佩蒂特诉佩蒂特案》[4]中被取缔。上议院宣布那个第17款只是程序性的，它不影响双方的法律权利。他们说，在每个案件中，法庭必须查询各方的法律权利是什么并使这些权利得以实现——就此不能作出任何裁量。霍德森勋爵（Lord Hodson）引述了我的原则并谴责它说：
“用科克的话说，这是要用轻率易变的裁量之绳代替庄重正直的法律之权杖。”[5]
[1]塞万提斯（Cervantes 1547—1616），西班牙小说家、诗人和剧作家，一生中著有很多作品，其中最著名的是讽刺小说《唐·吉诃德》。引文见1612年斯克尔顿（Skelton）英译本。——译注
[2]（1947年）63 TLR 645 at 646。——原注
[3]（1962年）1WLR1124at1127。——原注
[4]（1970年）AC 777。——原注(https://www.daowen.com)
[5]爱德华·科克（Edward Coke 1552—1634），英国著名的法理学家，曾任检察总长、王座法院首席法官等职。引文见《第一法理》第41页。——译注