第六场

第六场

〔格茨,卡特丽娜,众人后上。

格茨 我可找到你了!不管你如何不愿显圣,这一次你必须为我创造一个圣迹出来。

卡特丽娜 他们都到哪里去了?别让我一个人留下。

格茨 不,卡特丽娜,不,我亲爱的,我能救你。

卡特丽娜 你怎么行呢?你又不是教士。

格茨 我去向基督祈求把你的罪孽加在我身上。你听见我说的了吗?

卡特丽娜 听见了。

格茨 我代替你承受这些罪孽!你的灵魂像你出生的那天一样纯洁,比教士赦了你的罪后还要纯洁。

卡特丽娜 我怎么才能知道上帝是不是满足了你的愿望呢?

格茨 我去祈祷:如果我回来见你时满脸麻风和烂疮,你会相信我吗?

卡特丽娜 相信。我亲爱的,我会相信你的。

〔格茨离远一些。

格茨 这些罪孽是我的罪孽,你是知道的。把属于我的东西还给我吧。既然只有我是有罪的,你就没有权利惩罚这个女人。来吧!这是我的胳膊,这是我的面孔,这是我的胸膛,毁掉我的面颊。愿她的罪孽化成我耳目中的脓血,让她的罪孽像酸液一样烧烂我的背脊、我的大腿和我的生殖器。让我得麻风病、得霍乱、得鼠疫吧,但是救救她吧!

卡特丽娜 (声音越来越微弱)格茨!救命啊!

格茨 你听见我的话了吗?上帝聋了吗?你不能拒绝我向你提出的这笔交易,因为这是公平合理的。

卡特丽娜 格茨!格茨!格茨!

格茨 啊!这个声音我听不下去。(他向讲道台上爬去)你是为了人类而死的,是还是不是?那么你看看吧:人类在受苦,必须为他们再死一次。给我!把你所受的创伤给我!把你肋部的创伤给我,把你手上的两个钉洞给我。如果一个上帝能为人类受难,为什么一个人就不能呢?你嫉妒我吗?把你的五伤[5]给我吧!给我!(他面对基督,伸出胳膊作十字状)给我吧!给我吧!给我吧!(他像念咒语似地重复着“给我吧!”)你聋了吗?他妈的,我太蠢了,自助者,天助之!(他从腰带上拔出一把匕首,用右手握着刺左手,又用左手握着刺右手,接着又刺胁部,然后他把匕首扔到祭台后面,俯身过去,把血擦在基督的胸脯上)大家来吧!(众人进来)基督流血了。(喧哗声,他举起双手)看吧,它发慈悲了,它同意我身受五伤。基督的血,弟兄们,基督的血从我的手上淌下来了。(他走下讲台的台阶,向卡特丽娜走去)什么也用不着再怕了,我亲爱的,我用我们基督的血擦你的额头、你的眼睛和你的嘴。(他把血涂在她脸上)你还看见它们吗?

卡特丽娜 看不见了。

格茨 安安静静地死吧。

卡特丽娜 你的血,格茨,你的血。你为了我而献出你的血。

格茨 基督的血,卡特丽娜。

卡特丽娜 你的血……(死去)

格茨 大家都跪下吧。(众人跪下)你们的神甫都是些狗畜生,但是你们不用害怕,我留在你们中间,只要这两只手上基督的血还在流,你们就不会遭受任何不幸。回到你们家里去欢乐吧,这是值得庆祝的。今天,上帝开始统治大家。我们将建立“太阳城”。

〔静场。

〔人群默默无声地慢慢散开。一个女人经过格茨身旁,抓住他的手,把他的血涂在自己的脸上。希尔达留在最后,她向格茨走去,但是格茨没有看见她。

希尔达 别对他们作恶。

〔格茨没回答。希尔达走了。格茨摇摇晃晃地靠在一根柱子上。

格茨 他们终于是我的了。

—— 

[1]法国空想社会主义者傅立叶幻想建立的社会基层组织。

[2]古时土地面积单位,每阿尔邦相当二十到五十公亩。

[3]阿提拉(约406—453),匈奴帝国国王(433—453),在位时为匈奴帝国最强盛的时期,转战杀戮甚多。欧洲人称之为上帝之鞭。

[4]法国古代钱币。

[5]指耶稣被钉在十字架上的伤口:两手两脚和肋部。