第五场
〔特拉瓦加市市长，儒勒，塔维尼埃，佩里格尔，女秘书，翻译，摄影师。
儒勒 我的天，支票放哪儿啦？（在身上乱翻）
塔维尼埃 在你上衣口袋里。
儒勒 那我的上衣呢？
市长 （像要开始演讲）纳……
儒勒 （急匆匆地）先生，您好！请这边坐。（对摄影师们）他现在归你们，给他拍吧。
市长 纳……
〔摄影师围着市长转。镁光灯不停地闪亮。
儒勒 塔维尼埃，佩里格尔！帮帮我的忙。（爬到每张桌子下去找）
市长 纳……（照相）纳……（照相）
儒勒 （从一张桌子底下找出他的外衣，又从外衣口袋里抽出支票。于是他像胜利者似的叫起来）有了！
市长 纳……（拍照）乌日加！……（抽抽噎噎地哭起来）
儒勒 （对摄影师）冲啊！我的上帝！照啊！（对女秘书）写图片说明：“特拉瓦加市长，在我社社长面前，流下了感激的眼泪。”（摄影师仍在拍照。市长仍在哭泣。儒勒对翻译说话）告诉他可以停止了。像照完了。
翻译 奥—加—里。
市长 乌—背—加—米—努。
翻译 他在飞机上准备了一篇演讲。他哭是因为不让他演讲。
儒勒 你把它给翻出来，我们全文发表。
翻译 拉—戈—沙—扑！
市长 班—蓬。
翻译 他非讲不可。我冒昧向诸位说明，特拉瓦加城地处海拔三千八百一十米的高原。空气稀薄，人很容易喘，演讲人都学会了简练。
儒勒 快点！那就快讲吧！
市长 （慢吞吞地）纳—沃—奇。诺—沃—卡。克—考—雷。
翻译 特拉瓦加的儿童们，永远不会忘记，法国人民的慷慨援助。（停顿）
儒勒 还有呢？
翻译 没有了。
儒勒 （示意要鼓掌）绝妙的演说！（向佩里格尔）最好还是再充实充实。（对市长）咱们两个来一张，特拉瓦加。（他递支票，市长伸手接过）把支票从他那儿拿回来！快点！摄影师拍照需要。
〔有人把支票从市长手里拿过来。
摄影师甲 （将一个小台子放在地板上）儒勒。
儒勒 什么事？
摄影师甲 请到台子上去……
儒勒 为什么？
摄影师 慷慨是从上向下施舍的。
儒勒 要是那样，干脆放两层台子，不更高些吗？
〔儒勒登上双层台子，递支票。市长接受。闪光灯亮。
摄影师甲 再来一张！（从市长手里取过支票，又递给儒勒。重复刚才的动作）再来一张！（又一次重复刚才的动作。市长哭起来）
儒勒 够了，我的上帝！行了（把支票放在市长手里。对翻译）“再见”怎么说？
翻译 拉—必—达。
儒勒 （对市长）拉必达！
市长 拉—必—达。
〔儒勒和市长两人拥抱。
儒勒 （用力拥抱着市长）孩子们，我觉得自己掉眼泪了。快拍！快！
〔连续拍照。儒勒挤出了一滴泪珠，给市长看他指尖的确是湿了。市长也做同样的动作，并用自己的指尖触触儒勒的指尖。拍照。
儒勒 （对摄影师们）领他到处看看：圣心教堂，无名战士墓，游艺场。（对市长）拉必达！
市长 （一边鞠躬一边后退着下）拉—必—达，拉—必—达。
〔摄影师及翻译下。