第一场
〔父亲、莱妮。
〔有人敲门。台上空无一人。继续有敲门声。父亲上场。他左手提着一个公文皮包，雨衣搭在他的右臂上。他关上门，把雨衣和公文包放在一只扶手椅上，后又改变了主意，回到门口，把门打开。
父亲 （向幕后的人高声喊）我看见你了！（沉默片刻）莱妮！
〔片刻后莱妮上场。
莱妮 （有点满不在乎）我在这儿呐。
父亲 （抚摸她的头发）你好，你躲着哪？
莱妮 （稍稍后退）您好，爸爸。我是躲着呢。（瞧着父亲）气色多好啊！
父亲 旅行活络了我的血气。（咳嗽，短促的干咳使他很难受）
莱妮 莱比锡有流感吗？
父亲 （没听明白）流感？（明白了）不，我咳嗽。（莱妮带着恐惧的神情看着父亲）这碍您什么事吗？
莱妮 （转过头去，望着空处）我希望这不碍我什么事。
〔静场片刻。
父亲 （诙谐地）这么说，你在监视我？
莱妮 （和蔼地）我在监视您。大家轮着来嘛。
父亲 你时间抓得挺紧，我才到呀。
莱妮 我很想知道您一到就干些什么。
父亲 这很清楚嘛；我是来看魏纳尔的。
莱妮 （看一眼手表）您知道得很清楚，魏纳尔此刻应该在船厂。
父亲 我等他回来。
莱妮 （装作惊讶）您？
父亲 为什么不可以呢？（坐下）
莱妮 确实，为什么不可以呢？（跟着坐下）要我陪您吗？
父亲 我一个人等。
莱妮 好。（站起来）您干了些什么？
父亲 （诧异地）在莱比锡？
莱妮 在这儿。
父亲 （表情不变）我干了些什么？
莱妮 是的，我在问您。
父亲 我的孩子，六天前我就离开这儿了。
莱妮 星期天晚上你干什么来着？
父亲 啊！你真烦人。（稍停）什么也没干哪。我吃了晚饭，睡觉了。
莱妮 为什么一切都变了？
父亲 什么变了？
莱妮 您自己明白。
父亲 我刚下飞机，什么也不知道，我还什么都没看见呢。
莱妮 您看见了我。
父亲 那倒是。（稍停）你永远也不会变的，莱妮。不管发生什么事，你总是老样子。
莱妮 爸爸！（指着镜子）我也一样，我瞧见了我自己。（她朝镜子中的自己走去）当然，您把我的头发弄乱了。（整理头发）当我自己见到自己的时候……
父亲 你认不出自己来了。
莱妮 一点也认不出了。（她垂下双臂）得了！（以一种令人吃惊的清醒对着镜子看着自己）多么轻浮！（不转身）昨天，吃晚饭的时候见到尤哈娜，她打扮得浓胭厚脂的。
父亲 噢？（眼睛豁然开朗了一下，但很快恢复了常态）还有什么？
莱妮 就这些。
父亲 女人每天都要打扮一番。
莱妮 她可从来没有打扮过。
父亲 她大概想重新博得丈夫的欢心。
莱妮 她的丈夫！（轻蔑地撇了撇嘴）您没有看见她那双眼睛哩。
父亲 （微笑）喔，没看见。她眼睛怎么啦？
莱妮 （简简单单地）您自个儿瞧吧。（稍停冷笑）嘿！您会谁都认不出来了。魏纳尔说话扯大了嗓门，他大吃大喝。
父亲 可不是我使你们变的啊。
莱妮 除了您还有谁？
父亲 没有谁，是我这患喉病的老人异想天开的结果，好吧：父亲要与世长辞了……你还有什么好抱怨的？我已经提前六个月通知你们了。你们有足够的时间想办法，你得感谢我才是。
莱妮 我很感谢您。（稍停。声音变了）星期天晚上，您赠送给我们一枚定时炸弹。埋在哪儿？（父亲耸耸肩膀，微笑）我反正能找到。
父亲 一颗炸弹！为什么你要……？
莱妮 世上的大人物不乐意孤独地去世啊。
父亲 难道我要把全家炸了不成？
莱妮 全家，才不呢。您爱这个家还没有爱到如此程度。（稍停）弗朗茨。
父亲 可怜的弗朗茨，我死后，倘若这个世界还在，难道我只带他一个人进坟墓吗？莱妮，我非常希望你阻止我带他进坟墓。
莱妮 包在我身上。（她向父亲跨一步）如果有人企图接近他，您就该立即离开人世，而且孤零零一个人走。
父亲 好吧！（沉默。坐下）你没有别的话要对我说吗？（她示意没有了。父亲带命令的口气，但语调不变地对莱妮说）你走吧。
〔莱妮看了父亲一眼，低一下头表示告辞，退场。父亲站起身，走去打开了门，朝走廊里看一眼，好像要证实一下莱妮是否藏在那儿，然后关上门，用钥匙锁好，在钥匙上挂上手帕，以堵住锁眼。他回过身来，穿过屋子，走到尽里边的门口，把门打开。