第七场
〔希比洛，警官高伯莱。
高伯莱 希比洛先生吗？
希比洛 是我。
高伯莱 他在哪儿？
希比洛 谁？
高伯莱 乔治·德·瓦列拉呀！
希比洛 （故作惊讶）您找的是乔治·德·瓦列拉？
高伯莱 是啊！唉，又没希望了。这家伙简直是条泥鳅。您允许我坐下吗？（坐下）我看您家里没有三角钢琴，是吧？祝贺您。
希比洛 您不喜欢三角钢琴？
高伯莱 我见得太多了。
希比洛 在哪里？
高伯莱 在阔人家。（自我介绍）我是警官高伯莱。
希比洛 幸会，幸会！
高伯莱 我多么喜爱您这室内的陈设。我觉得要是离开您这地方，肯定会感到留恋的。
希比洛 您就像在自己家里一样。
高伯莱 您没有想到您这话说得有多好！您这间客厅和我那间一模一样。是不是一九二五式的？
希比洛 啊？
高伯莱 （用手画了个圈）这些家具，一九二五年的吧？
希比洛 啊？一九二五年？噢，对，是啊。
高伯莱 装饰艺术展览。我们年轻的时候……
希比洛 那年我结的婚。
高伯莱 那也是那年。咱们的妻子在那个时代由她们的母亲陪着，去选购家具；咱们可没有发言权，钱是岳父母付的。您喜欢这种椅子吗？一九二五式的。
希比洛 您知道，这种椅子后来就见不到了。（摇头）我当时曾想，这不过是临时布置布置而已……
高伯莱 当然是这样！什么不是临时的呀？过了二十年，有那么一天……
希比洛 发现自己就要离开人世了，临时的也就变成最后的了。
高伯莱 我们都要死，就跟我们都从一九二五年活过来一样。（突然站起来）那是什么？一幅名画？
希比洛 不是。是复制品。
高伯莱 那不是更好吗？我就讨厌名画、名牌车呀什么的。因为阔佬们就爱收集这些东西，这就逼得我们什么牌子都非认得不可。
希比洛 谁？说的是你们？
高伯莱 我们，治安警察。
希比洛 那又为什么呢？
高伯莱 为了谈话时多一点共同的话题。（走近那幅画）这一幅，是康斯坦布尔的。我没想到，您竟然喜欢康斯坦布尔的画。
希比洛 可它总比潮湿发霉的墙壁好得多吧。
高伯莱 （托起画框）啊！原来，康特坦布尔画底下……
希比洛 可不是吗！
高伯莱 太潮了，对吧？
希比洛 因为这儿离塞纳河太近了。
高伯莱 用不着跟我说这个，我就住在让纳维里叶。（乔治连打喷嚏，并骂出声来）这是谁？
希比洛 是邻居。这个邻居，受不住潮湿，一潮湿就感冒。
高伯莱 您还算运气，感冒的是邻居。在我们让纳维里叶，感冒的是我。（又坐下）亲爱的先生，人真是奇怪的动物：我非常喜欢您这套房子，因为看到它使我想起我那个讨厌的家。
希比洛 这又该怎么解释？
高伯莱 这个嘛，由于工作的需要，我经常出入那些漂亮的地方。过去我是治安警察，叫我管犯罪青少年，抓诈骗犯，所以我常去帕西这样的阔地方。我到条件比我好的人家家里去调查，总觉得低人一等，亲爱的先生，人家处处叫你感觉出这一点。上下楼，得走佣人用的楼梯；让你在钢琴和一盆花草之间等上老半天；见到戴皮手套的女士和满身香气的先生，你都得笑脸相迎，可人家总把你当佣人看待。由于这些人家到处乱摆镜子，所以我等候的当儿，走到哪一堵墙壁跟前，都能看到我那副穷酸相。
希比洛 您就不能把镜子放放好？
高伯莱 放放好？不是镜子放的不是地方，是我呆的不是地方。这类事儿，在您那儿也是少不了的吧。
希比洛 我吗？告诉您，我每天都得舐上司的屁股！
高伯莱 这不可能！谁逼您非这样不可？
希比洛 这不过是一种说法而已。
高伯莱 噢，我明白您的意思了。我跟您说，我舐警察局长的屁股一千多次了。您这房子之所以使我喜欢，就是因为它叫人感到这家人并不宽裕，谦卑中带股傲劲。这回呀，这回我是到一个与我社会地位相等的人家来调查。可以说，就跟在自己家里一样。我可以自由行动，我要是心血来潮，想把您关起来，或者揍您一顿，也没人敢反对。
希比洛 您是这样想的？
高伯莱 天哪！我可没那意思！您的面孔长得和和善善的，就和我这张面孔一样！每月六万法郎。
希比洛 七万。
高伯莱 六万，七万，都一样！一拿到十万，面孔就变了。（激动了）我可怜的希比洛啊！
希比洛 我可怜的警察官啊！
〔两人握手。
高伯莱 除了我们自己，谁能知道我们的苦衷有多深，我们的灵魂有多高尚。来，给我来一杯。
希比洛 可以。（斟了两杯酒）
高伯莱 （举杯）为西方文化的卫士干杯！（一饮而尽）
希比洛 胜利永远属于那些保卫阔佬而又不爱阔佬的人。（饮酒）对了，您有没有什么主意？
高伯莱 整谁的主意？
希比洛 整共产党的。
高伯莱 啊！您是搞宣传的！那么说来，您想不出主意。主意对您简直太狡猾了。您找不到它就跟我找不到我那个瓦列拉一样。
希比洛 瓦列拉，他真那么狡猾？
高伯莱 这个人吗？恕我用个夸大的字眼，这个人简直是个天才。对了，您不是对我说他逃到您家里来啦？
希比洛 我……我是说过，有那么一个人……
高伯莱 准是他，没错。他刚才要是在这儿，现在应该还在这儿：这座房子所有的门窗都有人把着。走廊和楼梯都有我的人把守。好，就这么办！这回我要使您看看我是多么尊重他：我不搜查您这客厅，别的房间我也不进。您知道为什么吗？因为我可以肯定，他已经耍了花招，想叫人认不出他来，以便离开此地。谁知道他在哪里？装扮成个什么样子？没准儿您就是……
希比洛 我？
高伯莱 放心吧。庸庸碌碌的样子是装不出来的。这件事该结束了，亲爱的先生。您说点情况，我好写报告。您瞧见了这个人，便急忙打电话通知我们；而这个人趁这几分钟您没注意，就跑了，对吗？是这样吗？
希比洛 我……
高伯莱 很好！（停顿）现在我告辞了。我们的会见，时间虽然太短，却给我留下了美好的印象。我们应该再次会面。
希比洛 我也求之不得。
高伯莱 我会不时给您打电话。什么时候咱俩抽个空，一块儿去看场电影，就跟小青年们一样。请留步，别送了！（下）