第四场
〔尤哈娜，魏纳尔。
魏纳尔 什么建议？
尤哈娜 我会对你讲的。
魏纳尔 我不喜欢他到这儿来管闲事。（走过去从柜子里取出一瓶香槟酒和两个酒杯，把酒杯放在办公桌上，打开酒瓶塞子）喝香槟吗？
尤哈娜 不喝。
魏纳尔 好吧，我一个人喝。
〔尤哈娜把酒杯都推开了。
尤哈娜 今晚别喝了，我需要你。
魏纳尔 你使我很惊讶。（他瞧着尤哈娜。突然地）不论怎样，这和喝酒没有关系。（他砰的一声拔出瓶塞，尤哈娜轻轻地叫了一声，魏纳尔笑了起来，斟满两杯，望着尤哈娜）我敢说，你害怕了。
尤哈娜 我神思不定。
魏纳尔 （似乎挺满意）我说你害怕嘛。（稍停）怕谁？怕爸爸吗？
尤哈娜 也怕他。
魏纳尔 你要我保护你吗？（轻蔑地一笑，但更放松了）我们的角色倒过来了。（他一口气喝干一杯）跟我说说你的心事吧。（沉默）这么困难吗？来！（尤哈娜不动，魏纳尔拉她贴近自己，她全身紧张）把头靠在我的肩上。（他似乎用力地把尤哈娜的头扳低下来。稍停。他照照镜子，微笑着）别紧张了！（沉默片刻）说吧，我亲爱的！
尤哈娜 （抬起头看着魏纳尔）我见了弗朗茨。
魏纳尔 （怒冲冲地推开尤哈娜）弗朗茨！（他转过身去不理尤哈娜，走到办公桌旁，又倒了一杯香槟，喝了一口，然后从容不迫地回过身来向着尤哈娜，镇静，笑盈盈地）再好不过了！我们全家人你都认识了。（尤哈娜瞧着魏纳尔，神色慌张）我哥哥，你觉得他怎么样？虎背熊腰吧，嗯？（尤哈娜仍然目瞪口呆，摇摇头）噢！（感到有趣）噢！噢！那么他是弱不禁风的喽？（尤哈娜难以开口）怎么啦？
尤哈娜 他没你个儿高。
魏纳尔 （表情不变）哈！哈！（稍停）他那身漂亮的军官服呢？还一直穿着吗？
尤哈娜 军服已不漂亮了。
魏纳尔 破烂不堪了？告诉我，这个可怜的弗朗茨身体很糟糕吧。（尤哈娜紧张地默不作声。魏纳尔拿起酒杯）为他的康复干一杯。（举起酒杯，可是发现尤哈娜两手是空的，他走过去拿过另一杯酒来，递给尤哈娜）让我们来碰杯！（她犹豫不决。魏纳尔命令她）拿着！
〔尤哈娜强硬起来，接过酒杯。
尤哈娜 （挑战地）我为弗朗茨干杯！
〔尤哈娜想把酒杯往魏纳尔的酒杯上碰。魏纳尔赶紧缩回自己的酒杯。
〔他们面面相觑片刻，彼此都不知说什么好。然后魏纳尔哈哈大笑，把自己酒杯里的酒泼在地板上。
魏纳尔 （带着一种高兴的冲动）难以想象！简直难以想象！（尤哈娜惊愕不已。魏纳尔走向尤哈娜）你决没有见到他，我一点也不相信。（他当面嘲笑尤哈娜）我的小宝贝，门锁扣呢，铁门闩呢？他们有暗号，这是没错的。
尤哈娜 （恢复了冷冰冰的神态）他们有一个暗号，但我得到了暗号。
魏纳尔 （一直笑哈哈的）怎么，莫非你问了莱妮？
尤哈娜 我向父亲打听的。
魏纳尔 （吃一惊）啊！（沉默许久。他走到写字台旁，放下酒杯，思索起来。然后回过身去对着尤哈娜，神态仍然是愉快的，但看得出他竭力在控制自己）是这样！很可能就是这样。（稍停）父亲决不做没有目的的事，他到底用心何在？
尤哈娜 我正想知道哩。
魏纳尔 他刚才向你建议什么来着？
尤哈娜 如果弗朗茨同意会他一面，他就解除你的誓言。
魏纳尔 （变得阴沉，多疑，在下面的对话中，他的疑心越来越重）一次会面……弗朗茨会同意吗？
尤哈娜 （很有把握地）会的。
魏纳尔 以后呢？
尤哈娜 没事了，我们就自由啦。
魏纳尔 什么自由？
尤哈娜 自由离开啊。
魏纳尔 （干笑，苦笑）去汉堡吗？
尤哈娜 随我们去哪儿。
魏纳尔 （表情不变）好得很！（苦笑）啊，我的妻，这是我一生中所遭受的最阴险的一次暗算。
尤哈娜 （惊愕）魏纳尔，父亲可一刻也没想到……
魏纳尔 他的小儿子？当然没有想到。弗朗茨将接收我的办公室，坐在我的扶手椅里，喝我的香槟酒，把他的牡蛎壳扔到我的床底下。除此以外，谁会想到我呢？我算个什么呢？（稍停）老头改变了主意：事情就是这样。
尤哈娜 这么说，你什么也不明白？
魏纳尔 我认为他要我哥哥来领导他的企业，我还认为你欣然同意当他们的中间人：只要你能把我从这儿弄走，哪怕人家把我从这儿踢出去，你也无所谓。（尤哈娜无情地瞧着魏纳，她让他讲下去，甚至不想插话作任何解释）他们断送了我的律师生涯，把我软禁在这座倒霉的破房子里，让我重温童年时的美好回忆；有一天，浪子愿意下楼了，人家就杀猪宰羊，大摆宴席，以资庆祝，而一脚把我踢出门外。于是乎皆大欢喜，我老婆带头拍手称快！多么美好的故事呀。你将来可以到汉堡去大讲特讲。（他走到写字台旁，又给自己倒一杯香槟酒，喝了下去。显然略有醉意。到本幕结束前他的醉意越来越浓）至于行装，你最好还是慢点打，因为你该明白，我还不知道自己让不让别人任意摆布呢。（大声地）我掌握着企业，我要保住它，要人家瞧瞧我的厉害。（他走过去坐在写字台旁，声音平静，怨恨，并带有很大的疑心）现在让我一个人呆一会儿，我要好好想一想。
〔静场片刻。
尤哈娜 （从容不迫，声音冷淡，平静）我讲的和企业没有关系。没有人跟你争企业。
魏纳尔 除了我父亲和兄弟外，没有别人。
尤哈娜 弗朗茨不会领导船厂。
魏纳尔 为什么？
尤哈娜 他不愿意。
魏纳尔 他不愿意还是不能够？
尤哈娜 （勉强地）两者都有。（稍停）而父亲是知道的。
魏纳尔 他要怎样？
尤哈娜 他想在临死之前再见一次弗朗茨。
魏纳尔 （松了口气，但还不放心）这叫人捉摸不透。
尤哈娜 非常叫人捉摸不透，但这跟你并不相干。
〔魏纳尔站起身，走到尤哈娜跟前。他直盯着她看，尤哈娜也瞧着魏纳尔。
魏纳尔 我相信你的话。（他喝酒。尤哈娜转过头去，心中不快）一个无能之辈！（笑）而且还是一个矮小瘦弱的男子。上星期天，爸爸还谈论皮下脂肪过多哩。
尤哈娜 （马上接口）弗朗茨只剩下皮包骨头了。
魏纳尔 是的，不过肚子鼓鼓的，像所有的囚犯一样。（他照照镜子，挺胸凸肚，几乎是下意识地）无能之辈，衣衫褴褛，半疯半癫的人。（他转过身向着尤哈娜）你见了他……常见吗？
尤哈娜 每天。
魏纳尔 我真不知道你们有什么可说的。（他又泰然自若地走动起来）“无家不出废物。”我记不得谁说过这话。可怕啊，但这是实话，嗯？不过，到目前为止，我以为我自己是废物。（把两手搁在尤哈娜的双肩上）谢谢，我的妻，你解救了我。（他准备去取酒杯，尤哈娜阻止他）你说的对，不该再喝香槟了！（他一手把两个杯子扫到地上，杯子落地，粉碎）让人替我把酒给他送去。（笑）至于你，你再也不要去见他，我不许你见他。
尤哈娜 （始终冷冷地）好极了，那就带我离开这儿吧。
魏纳尔 我对你说你解救了我。你看，我起先是胡思乱想了。从今以后，万事如意。
尤哈娜 对我来说并不如意。
魏纳尔 为什么？（他瞧着尤哈娜，脸色变了，双肩微微拱起）即使我向你发誓我将洗心革面，并且使他们每个人规规矩矩，也不行吗？
尤哈娜 那也不行。
魏纳尔 （突然地）你们睡过觉了！（冷笑）告诉我，我不责怪你。听说，此人只要吹一声口哨，娘儿们就纷纷送上门去。（他恶狠狠地瞧着尤哈娜）我问你呢。
尤哈娜 （非常严厉地）如果你强迫我回答，我就不会原谅你。
魏纳尔 回答我，用不着原谅。
尤哈娜 不。
魏纳尔 你们没有睡过觉。好！不过你非常想跟他睡觉。
尤哈娜 （没有发作，但带着憎恨的口吻）你真下流！
魏纳尔 （笑嘻嘻，但恶意地）我是格拉赫家族的一员啊。回答！
尤哈娜 不。
魏纳尔 你怕什么呢？
尤哈娜 （仍然冷冰冰的）在认识你以前，死亡和狂热都引诱过我。在弗朗茨的楼上，同样的情形又发生了，我不愿意。（稍停）他的那些螃蟹，我比他更相信是存在的。
魏纳尔 因为你爱他。
尤哈娜 因为这些螃蟹确实存在。疯子吐真言，魏纳尔。
魏纳尔 真的吗？什么真言？
尤哈娜 只有一句话是真的：厌恶活着。（重新变得有火气）我不愿说！我不愿说！我宁愿欺骗自己。如果你爱我，那就救救我。（指天花板）这顶盖子把我压死了。带我到一个一切都属于大家的城市去吧，到一个大家都互相撒谎的城市去吧。吹吹外边的风，从远方吹来的风吧。这样我们又能言归于好，魏纳尔，我向你发誓。
魏纳尔 （突然非常暴躁和蛮横地）我们言归于好？嘿！怎么谈得上失掉了你呢，尤哈娜？我从来没有得到过你。算了吧！你的关心对我有屁用。你给我的全是些假货！我本想娶个妻子，却只得到她的尸体。要是你疯了，活该！反正我们要在这儿呆下去。（学尤哈娜的语调）“保护我吧！救救我吧！”怎么个办法？逃之夭夭？（他控制住自己。狞笑，冷淡）刚才我发了火，原谅我。你会尽力当好一个正派的妻子，这是你在生活中角色，但一切乐趣都是为了你自己。（稍停）怎样才能使你忘掉我哥哥呢？我们逃到什么地方为止？火车，飞机，轮船，多么费事！多么劳累！你将用有眼无珠的眼睛看待一切：一个无用的遇难者，这改变不了你一丝一毫。而我呢？你想过没有，我会怎么想呢？我不战就宣告失败，连手指都不抬一下就逃跑了。一个懦夫，嗯，一个胆小鬼，你就爱我这个样子，你就这样安慰我啊！像母亲爱抚孩子一样！（大声地）我们要留在这儿！直到我们三个人当中有一个死了为止：你，我哥哥，或是我。
尤哈娜 你把我恨之入骨了。
魏纳尔 等我征服你以后，我会爱你的。我要斗下去。你放心好了。（笑）我将取胜。你们这些女人，你们只爱权势。而权势，是由我掌握着哩。
〔魏纳尔搂着尤哈娜的腰，粗野地抱着她，吻她。尤哈娜用握紧的拳头打他，挣脱开，笑起来。
尤哈娜 （哈哈大笑）哦！魏纳尔，你想他咬人吗？
魏纳尔 谁？弗朗茨
尤哈娜 你愿意仿效的兵痞！（稍停）要是我们留下的话，我每天都到你哥哥那里去。
魏纳尔 我巴不得这样。而你每天夜晚在我床上跟我过夜。（笑）自然而然就比较出来了。
尤哈娜 （慢吞吞地，很伤心地）可怜的魏纳尔！（向门口走去）
魏纳尔 （突然不知所措）你上哪儿去？
尤哈娜 （恶意地一笑）我去比较比较。
〔尤哈娜开门，退场，魏纳尔没有作任何阻止的动作。
——幕 落