咸丰九年十月十四日

字谕纪泽儿：

接尔十九、二十九日两禀，知喜事完毕，新妇能得尔母之欢，是即家庭之福。我朝列圣相承，总是寅正即起，至今二百年不改。我家高曾祖考相传早起。吾得见竟希公、星冈公皆未明即起，冬寒起坐约一个时辰，始见天亮。

吾父竹亭公亦甫黎明即起，有事则不待黎明，每夜必起看一二次不等，此尔所及见者也。余近亦黎明即起，思有以绍先人之家风。尔既冠授室，当以早起为第一先务；自力行之，亦率新妇力行之。

余生平坐无恒之弊，万事无成：德无成，业无成，已可深耻矣；逮办理军事，自矢靡他；中间本志变化，尤无恒之大者，用为内耻！尔欲稍有成就，须从“有恒”二字下手。(https://www.daowen.com)

余尝细观星冈公仪表绝人，全在重字。余行路容止亦颇重厚，盖取法于星冈公。尔之容止甚轻，是一大弊病，以后宜时时留心，无论行坐，均须重厚。早起也，有恒也，重也；三者皆尔最要之物。早起是先人之家法，无恒是吾身之大耻，不重是尔身之短处，故特谆谆诫之。

吾前一信答尔所问者三条：一字中换笔；一敢告马走；一注疏得失；言之颇祥。尔来禀何以并未提及？以后凡接我教尔之言，宜条条禀复，不可疏略。此外教尔之事，则详于寄寅皆先生“看读写作”一缄中矣。此谕。