咸丰十年四月初四

字谕纪泽：

二十七日刘得四到，接尔禀，所议论《文选》俱有所得，问小学亦有条理，甚以为慰！

沅叔于二十七到宿松，初三日由宿至集贤关，将尔禀带去矣。余不能悉记，但记尔问“種种”二字。此字段茂堂辩论甚晰。“種”为艺也。（犹吾乡言裁也，点也，插也。）“种”为后熟之禾，《诗》之“黍稷重穋”（《七月》、《閟宫》）《说文》作“种稑”，正字也。重，假借字也。穋与稑，异同字也。隶书以“種种”二字互易，今人于“耕種”，概用“种”字矣。

吾于训诂、词章二端，颇尝尽心。尔看书若能通训诂，则于古人之故训大义，引申假借，渐渐开悟，而后人承讹袭误之习可改。若能通词章，则于古人之文格文气、开合转折渐渐开悟，而后人硬腔滑调之习可改。是余之所厚望也。(https://www.daowen.com)

嗣后尔每月作三课，一赋、一古文，一时文，皆交长夫带至营中，每月恰有三次长夫接家信也。

吾于尔有不放心者二事：一则举止不甚重厚；二则文气不甚圆适。以后举止留心一“重”字；行文留心一“圆”字。至嘱！