《楞伽经》思想略析

《楞伽经》是早期唯识经典之一。前后有三个译本：1.南朝宋求那跋陀罗译，全称《楞伽阿跋多罗宝经》，四卷，就是菩提达摩所提倡的那种；2.北魏菩提流支译《入楞伽经》十卷；3.唐朝实叉难陀译《大乘入楞伽经》七卷。三经虽文字多寡不同，但基本思想是一致的。因为四卷本的译文欠佳，错讹、遗漏处较多，很多地方难以读通。1930年支那内学院以宋译《楞伽经》为底本，校之以梵文本和北魏、唐两种译本，将原经中不少错讹、欠当处在校注中加以修订说明，作为《藏要》中的一册出版。下面主要依据这一校本（下简称支那本），并参考北魏、唐代译本，对《楞伽经》的思想略作介绍。