结 论
本文围绕着诠释的基本原则展开，这六条原则是在20世纪50年代由弗里曼·蒂尔登提出的原则的基础上发展而来的。它们能增进观众体验及其对文化遗产的理解。此外，第七条原则也应运而生，即重视新兴技术在诠释中的角色。这些原则可以被运用至全世界任何一处文化遗产中。我们的目标是让文化遗产不再晦涩难懂，同时有效地将信息传递给观众。作为一名文化遗产专业人员，我们熟稔文化遗产的价值并珍惜它们，但是如果我们不能将这些价值传递给观众的话，那么最终将失去我们毕生追求的事业，有负于文化遗产，也有负于历史。
（王思怡 翻译）
【注释】
[1]戴维·潘伯希（David Penberthy），威尔士议会历史环境部阐释主任，主要负责遗产解释和工业遗产的阐释，也一直在为一些有意思的项目工作着，这些项目有的和世界文化遗产密切相关。1996年—2008年，他作为英国卡尔菲利自治市议会高级规划官员，负责诠释前南威尔士山谷煤田的自然和工业遗产。这些地方已经成为野生动物的避风港，是作为自然空间值得珍惜的地方。他曾与社区合作，雇佣艺术家、工匠、诗人、摄影师，捕捉过去的片段，庆祝这些工业废墟的新生活。他还发起过一项健康步行运动，其中包括一系列定制的步行文献，与健康专业人士合作，为许多前矿工及其家人的健康做出过贡献。2008年至今，他在威尔士议会历史环境部任职，任务是向游客解释这些古迹的历史和意义。他使用传统媒体，但也雇用艺术家创作艺术品来展示他们的传统，使用数字技术如投影和交互式触摸屏，也使用音频指南和手机应用等。他还领导制订了《泛威尔士遗产解说计划》，这是威尔士的国家解说策略，也是一个全球性的独特和创新的项目，为威尔士提供了一个国家的叙事平台。
[2]Association of Heritage Interpretation,https://ahi.org.uk/.
[3]译者注:该中译本为Freeman Tilden:《解说我们的遗产》，许世璋、高思明译，五南文化事业出版公司2007年版。
[4]Falk,J.,Koran,J.,Dierking,L.et al.,“Predicting Visitor Behaviour”,Curator,1985,28(4).
[5]Atkinson,C.,“It's all about states of mind!”,in Interpretation Journal,2017,22(2),Winter,p.38.(https://www.daowen.com)
[6]译者注:戴维·阿腾伯格是英国著名的电视节目主持人及制片人，被誉为“世界自然纪录片之父”。
[7]https://www.eurostemcell.org/hope-beyond-hype.
[8]Farinella,M.,“The potential of comics in science communication”,JCOM,2018,17(1),Y01,https://doi.org/10.22323/2.17010401.
[9]https://www.museums365.com/maslow-in-museums.
[10]https://cadw.gov.wales/docs/cadw/publications/Pan_Wales_OverviewENGLISH.pdf.
[11]译者注:英国政府和驻华使馆的官网上显示，大不列颠及北爱尔兰联合王国由四个国家（countries）组成，它们分别是英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰。
[12]https://cadw.gov.wales/docs/cadw/publications/Pan_Wales_Practitioners_GuideENGLISH.pdf.