结  论

本文讨论了社区参与遗产开发和管理的重要性，认为社区参与应该与遗产管理和保护过程相互结合。借鉴遗产是一种基于选择的社会结构的观点，本文质疑是谁做出了这一选择，强调公众和当地社区长期被排除在这一过程之外。本文阐明了遗产保护和管理方法是如何逐渐转变为更受社会关注的方法的，认识到重要国际文件中所反映的社区在遗产合作生产和管理中的重要性，解释了遗产背景下社区和社区参与的概念，认为建立包容性参与方法的关键步骤是找出所有相关利益方以及可能鼓励他们参与的因素。本文还在工业遗产的背景下讨论了社区参与，表明遗产的有效、可持续再生和再利用可能在很大程度上依赖当地社区和相关人员的支持和积极参与。关于中英两国工业遗产再利用的一般发展趋势，本文指出尽管两国之间存在背景差异，但可以从成功的遗产管理和再生方案中吸取和学习经验教训。以铁桥峡为例，社区参与是有效的遗产管理中最重要的组成部分之一。然而，有效的参与并不仅仅依赖法律监管框架，而且需要一些能够鼓励和激发人们兴趣和参与意愿的行动和措施。在探索社区参与遗产开发和管理的有效方法时，必须回答的问题是:谁负责提名、评估和管理，当局和当地社区之间的互动是什么，如何加强这种互动；谁是当地社区群体，该社区内的不同群体又是什么；与所有利益相关方合作的途径和正确方式是什么。答案在很大程度上取决于具体因素，因此应该花费足够的时间来了解每个遗址在合理发展和良好适应过程中的具体情况。

（曹辰星 翻译）

【注释】
(https://www.daowen.com)

[1]艾奥娜·卡塔迪（Ioanna Katapidi）是英国伯明翰大学铁桥文化遗产研究院研究员。目前正从事桥梁研究项目，这个项目为伯明翰与伊利诺斯州合作，主要研究探索、参与和教育的伙伴关系。她以《城市的再生》获得英国伦敦大学学院的理学硕士学位，以《城市和以遗产为重点的区域规划》获得英国卡迪夫大学博士学位。近十年，她主要研究遗产、保护政策、当地社区和可持续发展的关系。她对规划学科内的各种遗产相关主题进行过实证研究，这涉及国家和国际层面的一些利益相关者。她探索了遗产作为一种社会结构的概念，可能会涉及经济、环境和社会可持续性的潜力。

[2]译者注:目前的《世界遗产公约》战略目标是:提高《世界遗产名录》的可信度；保证对世界遗产的有效保护；促进各缔约国有效的能力建设；通过宣传增强大众对世界遗产的认识、参与和支持；加强社会各界在实施《世界遗产公约》中的作用。以上战略目标被简称为“5 C”，分别是“Credibility,Conservation,Capacity-building,Communication,Communities”。引自《实施〈世界遗产公约〉操作指南》第5页及联合国教科文组织官网http://whc.unesco.org/en/convention/。