金陵酒肆留别

金陵酒肆留别

李白

风吹柳花满店香，

吴姬压酒劝客尝^[1]。

金陵子弟来相送，

欲行不行各尽觞^[2]。

请君试问东流水，

别意与之谁短长^[3]。

春风吹拂柳絮满店飘着酒香，

店中侍女拿出美酒劝客品尝。

金陵的年轻朋友来这里送别，

大家一起开怀畅饮倾诉衷肠。

请朋友们问一声东流的江水，

我们的别情与流水哪个更长。

【赏析】

这首诗是李白漫游吴越途中的作品。

李白在金陵稍作逗留，又马上要离开，金陵的年轻朋友为他送行。春色迷人，和风轻拂柳絮飞，又有美酒飘香，酒店侍女殷勤地劝大家饮酒，金陵的年轻人纷纷来为李白饯行。面对朋友的深情厚谊，李白是很感动的。他看着门前东流的江水，突然闪出一个念头：请朋友们问问东流之水，我们的惜别之情长，还是江水流得长？此诗语言清新、节奏明快，在艺术上很有特色。

李白

弃我去者，昨日之日不可留；

乱我心者，今日之日多烦忧。

长风万里送秋雁，

对此可以酣高楼。

蓬莱文章建安骨，

中间小谢又清发^[4]。

俱怀逸兴壮思飞，

欲上青天览明月^[5]。

抽刀断水水更流，

举杯消愁愁更愁。

人生在世不称意，

明朝散发弄扁舟^[6]。

离我而去的昨日不可挽留它，

乱人心绪的今日又使我烦忧。

万里的长风吹送南归的秋雁，

此情此景我要登上高楼畅饮。

校书郎所写的文章刚健洒脱，

我的文章也像谢朓那样清秀。

我们都怀有超凡脱俗的志向，

真想飞上天空一揽皎洁明月。

抽刀去斩流水水却更加奔流，

举杯借酒消愁却是愁上加愁。

人生之旅如此坎坷不能如意，

不如散发高歌乘船四处漂游。

【赏析】

这是一首辞别诗，诗中描写了两人才华横溢，胸有宏图大志，但一直没有用武之地的忧愁心情。整首诗感情沉郁、奔放，字字珠玑。

---

【注释】

[1] 吴姬：吴地的女子，这里代指酒店中的侍女。压酒：新酿的酒，压糟取汁。

[2] 尽觞：饮尽杯中的酒。觞，酒杯。

[3] 之：指东流水。

[4] 建安骨：汉末建安年间，“三曹”（曹操、曹丕和曹植）和“七子”（孔融、陈琳、王粲、徐干、阮瑀、应玚、刘桢）等作家所作之诗风骨遒上，后人称之为“建安风骨”。小谢：指谢，字玄晖，南朝齐诗人，以山水风景诗见长，后人将他与谢灵运并举，因他出生于后，故称为小谢。这里作者用以自喻。清发：清新秀发。

[5] 览：通“揽”，摘取的意思。

[6] 散发：披头散发，指散漫，无拘束。