寄韩谏议注

寄韩谏议注

杜甫

今我不乐思岳阳，

身欲奋飞病在床^[1]。

美人娟娟隔秋水，

濯足洞庭望八荒^[2]。

鸿飞冥冥日月白，

青枫叶赤天雨霜^[3]。

玉京群帝集北斗，

或骑麒麟翳凤凰^[4]。

芙蓉旌旗烟雾落，

影动倒景摇潇湘^[5]。

星宫之君醉琼浆，

羽人稀少不在旁^[6]。

似闻昨者赤松子，

恐是汉代韩张良^[7]。

昔随刘氏定长安，

帷幄未改神惨伤^[8]。

国家成败吾岂敢，

色难腥腐餐枫香。

周南留滞古所惜，

南极老人应寿昌^[9]。

美人胡为隔秋水？

焉得置之贡玉堂^[10]。

今天我心绪不佳思念着岳阳，

想要腾身飞去无奈身病卧床。

我所倾慕的韩注却隔着秋水，

洗足于洞庭水中遥望着四方。

鸿雁远飞日月白光照射大地，

枫叶红遍山野天已降下霜雪。

玉京山的神仙们齐集于北斗，

有的骑着麒麟有的乘着凤凰。

芙蓉旗迎风招展在烟雾中翻飞，

旗的倒影在潇湘水中摇动着。

星宫的众神在那里举杯畅饮，

却不见羽衣仙子在旁边欢饮。

听说你早学赤松子已经隐居，

可能你更像汉代功臣张子房。

从前曾辅佐那刘氏成就帝业，

如今仍运筹帷幄却黯然神伤。

国家的兴衰成败我怎敢不问，

厌恶腥腐世道宁可餐食枫香。

太史公曾困居洛阳令人惋惜，

只希望南极老人能太平安康。

为何贤德的人要被秋水阻隔？

如何能给他报效国家的机会。

【赏析】

这首诗又是杜甫以诗写史纪实的一个例子。虽然我们不知韩注的生平，但从杜甫此诗中可以推测出韩注曾运筹帷幄，随从肃宗定长安立过大功，后来辞官居于岳阳。

杜甫显然很钦佩韩注，想去岳阳看望他，但苦于自己卧病在床，望穿双眼也见不着老朋友。杜甫也钦佩韩注为避祸而隐退。现今皇帝身边聚集着群臣，犹如群帝聚集在玉京的天王周围，他们尸位素餐，而韩注已去位，皇帝身边再也没有贤臣了。韩注有汉代张良那样运筹帷幄的才能，功成身退以后也不忘忧国，因此杜甫希望他能重回朝廷协助皇帝治理好国家。

此诗大约作于大历元年（766），杜甫当时正流落于夔州。杜甫真可谓一位忧国忧民的诗人——自己的前途尚且渺茫，还总是忧国忧民——他对人民、对国家，可以用“鞠躬尽瘁，死而后已”来形容！

---

【注释】

[1] 岳阳：韩注居留处。奋飞：鸟类振翅飞翔。

[2] 美人：古诗中多用以指作者思念的人。娟娟：美好的样子。秋水：秋天的、清澈的水。濯：洗涤。八荒：荒远之地。

[3] 鸿：即鸿雁，候鸟。冥冥：也作“溟溟”，指高远的天空。

[4] 北斗：即北斗七星，古人以它为人君之象，号令之主。麒麟：古代传说中的一种神兽，多作为吉祥的象征。

[5] 芙蓉旌旗：绘（绣）有莲花图案的旗帜。潇湘：湖南境内二水名，在零陵合流入洞庭湖。

[6] 琼浆：美酒。羽人：穿羽衣的仙人。

[7] 赤松子：传说中的仙人。韩张良：韩国人张良，佐刘邦建汉。传说他功成名就后弃官从赤松子游。

[8] 刘氏：指刘邦，汉朝开国皇帝。帷幄：军中帐幕。

[9] 周南留滞：指太史公司马谈困居洛阳，未能随汉武帝参加封禅大典，郁郁而卒。此谓滞于江湖。南极老人：星名，又称老人星。

[10] 玉堂：汉代宫殿名，此处指朝廷。