中譯者后記

呈献在讀者面前的这个譯本，只能算做是一束很不成熟的草稿。由于时間仓促，更主要的还是由于我們的业务水平与外文水平都很低，所以譯文中的錯誤一定不会很少，希望讀者們能多多提出批評和指正。

斯宾格勒的文笔十分晦澀，而且杜撰了一系列离奇古怪的术語。对此，我們力求在不失原意的前提下，使譯文比較通暢可讀。但是，由于原文本身的限制，同时也由于教們的表达能力很低，自己所悬的这个目标未必能够达到。

原著的內容十分庞杂，历史、哲学、政治、經济、法律、文学、艺术、以至自然科学和技术，几乎都有所涉及。为了减輕讀者参閱本书时的一些麻煩，我們适当地作了一些注释，但由于时間仓促，这些注释一般都是說明性的，不带有分析批判的性质。在人名、地名等专名的譯名方面，我們兼采“名从主人”和“約定俗成”两个原則，并尽量采用各出版社所出各类书籍中的比較通行的譯法，以便讀者互相参閱。

鉴于不拟出版第一卷，我們把第一卷的导言一章及附表三个也一并譯出，与第二卷合为一册。这样合成的一册，基本上已将斯宾格勒的历史哲学思想包括在內了。

本譯稿是由齐世荣、戚国淦、田农、傅任敢、林传鼎、郝德元六人合譯的。全部譯文均經过互校与統一。譯文以爱金孙的英譯本为据，个别地方是参照德文原本譯出的。

在翻譯的过程中，我們曾得到外校一些同志們的帮助，在此謹表謝意。

1962年1月21日