作者特用术語譯名对照表

Alien外来的，外在的

Analogy类比

Apollinism阿波罗精神

Baroque巴罗克

Beat〔1〕节奏

Become已成

Becoming方成

Being存在

Blood血，血液，血統

Body实体，肉体

Caesarism愷撒主义

Calling-class职业性阶級

Care关切

Causality因果关系，因果律

Cavern洞窟

Civilization文明

Cosmicflowing宇宙长流

Cosmos宇宙

Cosmopolis世界都市

Cosmopolitanism世界主义

Cult祀拜

Cult-Church祀拜教会

Culture文化

Cycle周期

Depth-experience深度經驗

Destiny宿命，命运

Direction方向

Duration持續

Estate等級

Ethic伦理

Expression-language表现語言

Expression-Speech表现言語

Extension广延，外扩

Feel感觉

Feeling情感，感情

Fellah費拉

Fellah-peoples費拉民族

Form形式

Form-language形式語言

Fronde福隆德党

Frondism福隆德主义

Image影象

Infinite无限

Inorganic无机的

Intellect才智，理智，才智之士

Kismet定数

Landscape景色，景覌

Language語言

Light-World光的世界

Macrocosmo大宇宙

Magi枚斋

Megalopolis大城市

“Moonlight”civilization月光文明

Moral道德

Morphology形态学

Myth神話

Napoleonism拿破仑主义

Nation文化民族；民族

Non-Estate非等級者

Organic有机的

Ornament装飾

Ornament-motives装飾主旨

Peoples民族

Periodicity周期性

Physiognomy体相

Polarity极性

Pre-culture前文化

Primitive-peoples原始民族

Proper固有的

Province行省，地方

Pseudomorphosis假晶现象

Race种族

Residue渣滓

Rococo罗可可

Secondreligiousness第二信仰

Sign符号

Signal信号

Soul心灵，精神

Speaking說話

Speech言語

Springtime青春时期

Style风格，型式

Symbol象征

SyncreticChurch混溶教会

Syncreticism混溶教派

System体系

Taboo禁忌

Taste趣味

Tension紧张，张力

Things-become已成的事物

Things-becoming方成的事物

Totem图騰

Type类型，型

Verballanguage（＝Word-language）〔2〕詞的語言

VerbalSpeech詞的言語

Vocallanguage有声語言

VocalSpeech有声言語

Waking-being醒觉的存在

Waking-Consciousness醒觉意識

World-as-History作为历史的世界

World-as-Nature作为自然的世界

World-feeling〔3〕世界成

World-image世界景象