（二）

曾国藩为翻译馆的运转提供最大保障，工作人员的工资和购买图书、出版印刷等各项开支实报实销，“均无定额，随时由正项开支”。[33]为了便于工作，翻译馆购买了大量西方科技书籍及全套《大英百科全书》，是当时国内条件最为完善的翻译馆。

傅兰雅在《江南制造总局翻译西书事略》中曾描述他们的工作场景：

至于馆内译书之法，必将所欲译者，西人先熟览胸中而书理已明，则与华士同译。乃以西书之义，逐句读成华语，华士以笔述之。若有难处，则与华士斟酌何法可明。若华士有不明处，则讲明之。译后，华士将初稿改正润色，令合于中国文法。有数要书，临刊时华人与西人核对；而平常书多不必对，皆赖华士改正。因华士详慎郢斫，其讹则少，而文法则精。[34](https://www.daowen.com)

该馆翻译十分讲究方法，所以翻译成书质量很高，故日本政府曾派遣柳源前光专程考察学习，购取译本，归国仿行。其主要活动于十九世纪七十年代至九十年代，但在1909年后仍在译书。它先后翻译出版图书160种，大约一半与军事直接相关，一半为自然科学等内容，社会学译得不多，涉及兵学、工艺、兵制、医学、矿学、农学、化学、电学、地理、算术、外交、史志、船政、商学等学科，内容广泛，可谓天文地理无所不包（见本节图示[35]），成为清政府创办时间最久、译书最多、质量最高、影响最大的翻译中心。

表3-2-2-1