第一场
西蒙、索西亚
西蒙 ［对跟随他的奴隶们］把这些东西也搬进去，快点儿！［奴隶们离开］你，索西亚，留一下，我有话对你说。
索西亚 你都跟我谈过了，你要我把这些事都安派得妥妥当当。
西蒙 我又想到另外一件事。
索西亚 我能做什么，我还能在别的什么事上比在这件事上更好地为你效劳？
西蒙 我需要的不是你对我想要做什么的心领神会，而是我经常在你身上看到的品质：忠诚不贰、守口如瓶。
索西亚 我很想知道你要做什么。
西蒙 你知道，你很小的时候我就把你买了过来，买来后对你是多么宽厚，多么仁慈。是我勾销了你的奴籍，以获释奴隶之身为我效劳。为了你，我在金钱上尽了最大的努力。
索西亚 所有这些我都牢记在心。
西蒙 现在，我并不是想翻悔我过去所做的这一切。
索西亚 如果我为你做过你喜欢的事，现在还能做你喜欢的事，我感到非常高兴；我感谢你的知遇之恩。可是，现在你提起这些好处让我感到不安，这几乎就是对一个忘恩负义的人的责备。难道你不想把要我做的事直说出来？
西蒙 我会的。但我首先想对你说的是，并不像你想的那样，这场婚礼其实并不是真的。
索西亚 那么，为什么要假事真做？
西蒙 你一开始就应该把所有的一切都弄清楚，这样你就能够了解我儿子的生活，了解我的想法，明白我想要你在这件事上做什么。毕竟，我儿子不再是个孩子，他已经开始他自己的生活。最为重要的是，在他受制于他的年龄、胆怯和教师的情况下，有谁能清楚地了解他的脾性呢？
索西亚 确实是这样。……
西蒙……大多数年轻人所喜欢的事，你知道，年轻人只想着快活，什么养马、养犬，跑画室，如此等等；所有这些事他都并不十分上心，都是适可而止，这让我感到高兴。
索西亚 你讲得很有道理；因为我觉得，在我们的生活中，最为有用的是，在任何事上都不可过头。
西蒙 他的生活就是这样：随便什么人他都轻易支持人家，什么人同他一谈他就站到人家一边，不懂旁门左道，完全听从他人。一个这样行事的人，很容易不被人嫉恨，很容易得到赞美，很容易交到一些朋友。
索西亚 他这样安排生活十分聪明，因为在当下，谁善于随声附和，谁就能交到好多朋友，谁说真话，谁得到的就是仇恨。
西蒙 在这中间，有那么一个女子，很年轻，很漂亮。因为贫穷，也因为亲戚们的粗心大意，她竟然设法离开安德罗斯岛，来到附近住下来。
索西亚 我担心，这个安德罗斯岛女子会不会给我们带来什么灾祸。
西蒙 这个女子过去以纺织为生，过着本分的生活。可是，后来，有时这个男人来，有时另外一个爱她的男人来，他们答应给她金钱。像所有的人一样，她很自然地就轻易从劳累受苦滑向听信别人，接受别人的邀请。像通常那样，有时那些喜欢那个女子的人开始带我儿子去找她。所以我常对自己说：“他肯定走上了歧途！他有了自己的女人。”有时，我一大早起来就跟上他们来来往往的奴隶，问他们：“过来，你听着，说老实话，昨天晚上轮到谁去克里西黛那里？”那个女子叫克里西黛。
索西亚 我知道。
西蒙 他们回答说：“费德里亚，或者克利尼亚，要么就是尼切拉托。”因为这三个人同时爱着她。“告诉我，潘菲洛呢？”“他呀？出他的份子，一起吃个饭啥的。”对此，我感到高兴。后来，又有那么一天，我再次问他们，仍没有打听到与潘菲洛有什么牵连的消息。当时我真的以为，他真成了一个重要而少有的自我克制的典范，因为习惯于同这样一些人来往的人，没有被腐蚀，你就可以认为，他的生活方式肯定是坚定不移的。这让我高兴，所有人都交口称道，都称赞我的好运气，说我有这样一个好儿子，有了这些好话之后还想要什么更好听的？由于有了这样的好名声，克雷梅特自然就来找我，说要把他的独生女儿嫁给我儿子，还要给大量嫁妆。我当然高兴，于是就答应了他，今天开始筹办婚礼。
索西亚 那么还缺什么？为什么不是真婚礼？
西蒙 这一点你将会明白。就在这些事进展的时日里，这个邻居克里西黛死了。
索西亚 哦，太好了！你可让我太高兴了，因为我正担心这个克里西黛呢。
西蒙 你看，我儿子，还有那几个爱着克里西黛的人，他们无时无刻不在一起：他和他们为她安排葬礼，很痛苦的样子，有时含着眼泪。对此我也感到高兴，我对自己说：“仅有这么一点交往，对她的去世就感到如此悲伤：如果他真爱她，又将怎样？如果我死了，他又会如何？”我本来以为，他做这些事是出于天性和他的秉性。可是，我为什么说这么多话来拖住你？这是因为，我爱我的儿子，所以去参加了葬礼，当时并没有想到会出什么麻烦。
索西亚 出什么事了？
西蒙 你听我给你说。遗体被抬出去，我们跟在后面：这时，在出席的那些女人中间，我看到一个姑娘，她的身材……
索西亚 或许非常苗条！
西蒙 ……她的容貌，索西亚，既端庄又迷人，再也无法用别的词来形容。我觉得，她比任何人都更伤心。因为她比别的女人都漂亮、大方，所以我来到她身边的人中间，打听她是什么人。她们回答说，她是克里西黛的妹妹。立刻，我也感到十分揪心：啊呀，原来如此！那么多眼泪原来是因为这个！那么可怜原来是因为这个！
索西亚 你遇上这种事，我真替你担心！
西蒙 这时，葬礼继续进行，我们继续跟着，最后来到墓地，遗体被放到火上，人们大声哭起来。突然，她的妹妹，就是我刚才说的那个姑娘，不顾一切地冲到火堆旁。这时，几乎就要不省人事的潘菲洛，再也不顾过去遮掩着的爱情，跑过去把那个姑娘抱住，对她说：“啊，我的格利切里奥，你要干什么？你为什么要寻死？”她亲切地扑到他怀里放声大哭起来。你当时要是在场的话，就可以看出他们已经有了私情。
索西亚 那你是怎么说的？
西蒙 我怒气冲冲地离开那里，心里很不高兴。我觉得，我无法指责他，说他有伤风化，因为他可能会说：“我的父亲啊，我做了什么？我有什么可指责的？或者说我在哪一方面做错了事？我拦住一个人，没有让她跳进火堆，我救了她的性命。”啊。你看这样的回答多么理直气壮！
索西亚 你的想法很对，这是因为，如果一个人救了另外一个人的性命，你指责人家有伤风化，那么，如果一个人给他人造成伤害或痛苦，你又该怎么说呢？
西蒙 第二天克雷梅特来找我，大喊大叫，说他听到一件非常不幸的事，说是潘菲洛要娶这个外地来的女人做他的妻子。我说，不是这么回事，他却坚持他的看法。总之，我和他分手时，他声称不再把他的女儿嫁给我儿子。
索西亚 到这个时候，你仍然没有责备你儿子？
西蒙 没有，这点理由还不足以让我责备他。
索西亚 为什么？请告诉我。
西蒙 他会说：“父亲啊，你就别管这些事了。不久以后我就要按照别人的方式生活，现在你就让我暂时以自己的方式生活吧！”
索西亚 是啊，你还有什么理由责骂他呢？
西蒙 他如果是为了对那个女子的爱而不想成亲，这是他的第一个过错，这一过错必须改正。现在我等着，通过这场虚假婚礼能够出现一个责备他的理由，即他说他不要娶她的时候。如果达沃那个无赖想搞些小动作，就让他搞去吧，反正他的诡计现在不会造成什么损失。我知道，他会手脚并用干种种坏事，更多是为了伤害我，而不是为了帮助我儿子。
索西亚 为什么？
西蒙 你问这个？他是个心眼很坏的人，是个灵魂丑恶的人。要是我发现他……不过，我现在说这些干什么呢？如果潘菲洛按我所希望的去做，在他这方面就没有问题了；剩下来就是克雷梅特了，我去让他平静下来，我希望我能做到这一点。现在你的任务是，尽量让这场婚礼很像真的，让达沃不知所措，同时还要注意观察我儿子的活动和他们的花招。
索西亚 好了，让我来安排一切。现在我们进去吧。
西蒙 你先去吧，我随后就来。