第五场

第五场

皮罗、欧斯塔基奥

皮罗　你在佛罗伦萨干什么，你这个流氓？

欧斯塔基奥　我不想告诉你。

皮罗　你打扮得可真漂亮！我觉得你就像刚刚打扫过的茅坑！

欧斯塔基奥　你这么没头脑，我真想不通，顽童们怎么不在你背后向你投掷石块。

皮罗　很快我们就会看到谁更有头脑，是你还是我。

欧斯塔基奥　求求上帝，老爷可不要死，要不然你就得去沿街乞讨！

皮罗　你见到尼科马科没有？

欧斯塔基奥　不管我见到他没有，与你何干？

皮罗　你最好放明白点，因为除非他改变主意，否则的话，你再不滚回乡下，他就会把你交给治安署。

欧斯塔基奥　我到佛罗伦萨给你带来好大烦恼！

皮罗　是给别人带来更多烦恼而不是给我。

欧斯塔基奥　算了吧，还是让别人去操心吧。

皮罗　只要肉体还能经受住。

欧斯塔基奥　你就看着吧，你就讥笑吧。

皮罗　我在看着你成为一个好丈夫呢。

欧斯塔基奥　喂，你知道我想对你说什么？　“公爵也得砌围墙！”可是，如果她嫁给你，她就得红杏出墙。对她来说，还不如让尼科马科把她扔进井里淹死算了，至少可怜的姑娘可以死得更快些。

皮罗　呸！懒惰的乡巴佬，粪堆里的香饽饽！这么一个浑身是肉的家伙怎么能睡在那么优雅的姑娘身边？

欧斯塔基奥　你才浑身是肉呢！如果她命运不佳嫁给了你，要么过不了一年就得成为妓女，要么就会痛苦而死。如果是前一种情况的话，那也是你同意的，因为你就是那种爱戴绿帽子的家伙！

皮罗　好了，不跟你吵了！就让我们骑驴看唱本走着瞧吧，看看谁笑到最后。我要回家了，免得我敲碎你的脑壳。

欧斯塔基奥　我得回教堂去。

皮罗　小心，你最好别走出你的避难所！

歌

青春少年的爱情多么美好，

白发老翁的爱恋

如此不协调。

爱情的力量伴随着季节起伏：

风华正茂时它无比荣耀，

年渐迟暮时它微不足道。

春心不老、志力已衰的老人啊，

你最好给炽热的青年让路，

他们更容易被爱神的金箭放倒。