克莉齐娅
五幕喜剧
刘儒庭 译
刘训练 校
Clizia，大约完成于1525年，改编自古罗马普劳图斯的《卡西娜》（Plautus，Casina）。
剧中人物
克莱安德罗（Cleandro）：尼科马科的儿子
帕拉梅德（Palamede）：克莱安德罗的朋友
尼科马科（Nicomaco）：一老头，克莱安德罗的父亲
皮罗（Pirro）：尼科马科在城里的仆人
欧斯塔基奥（Eustachio）：尼科马科在农庄的管家
索弗罗尼娅（Sofronia）：尼科马科的妻子
达莫内（Damone）：尼科马科的邻居
多里娅（Doria）：索弗罗尼娅的女仆
索斯特拉塔（Sostrata）：达莫内的妻子
拉蒙多（Ramondo）：克莉齐娅的父亲
歌
多么快乐的一天，
古老的回忆
让我们向大家称颂，
可以看到，所有这些
可亲的人
从四面八方聚拢。
我们，以往
浪迹在密林和荒野中，
今天也来到这里——
我这个仙女和我们的牧羊人，
我们一起歌唱我们的爱情。
多么晴朗多么宁静的光阴！
幸福美丽的地方，
我们在这里歌唱请大家听！
于是，你们欢乐你们高兴，
为你们的事业
我们一起歌颂，
如此甜蜜如此和谐，
那是你们从未听过的天籁之音：
然后我们启程，
我这个仙女和我们的牧羊人，
再去歌唱我们古老的爱情。
序幕
如果在这个世界上，将来再出生的人依然是同一些人，就像同一些事反复再现那样，那么，过不了一百年，我们这些人难免不会再次聚首，再做我们现在做的同一些事。之所以这样说是因为，在雅典这座希腊最显赫、最古老的城市，曾发生过这样一件事：一个高贵的人除去一个儿子之外再无其他子女，这个人偶然遇到一个小姑娘，他把这个小姑娘一直慷慨抚养到十七岁。后来，他和他的儿子突然都爱上了这个姑娘，在这种特殊的爱情竞争中，发生了很多荒诞不经的事。这些事过去之后，儿子最终得到这个姑娘，同她过上了持久美满的幸福生活。[1]
如果同样的事仅仅几年之前再次在佛罗伦萨发生，你们会说什么呢？我们的剧作者要把这两件事中的一件写出来演给你们看，他选择了发生在佛罗伦萨的这件，他认为你们更喜欢这一件而不是雅典的那一件。这是因为，雅典已经被毁，街道、广场、各种各样的地点已经无法辨认。另外，雅典人讲的是希腊语，你们不懂那种语言。因此，你们就来观看发生在佛罗伦萨的这个故事吧。但是，你们不必非要辨认出此事发生在哪一家，或者具体都是哪些人，因为剧作者为了避免惹麻烦，隐去了真实姓名，用的是假姓名。好了，戏就要开始了，开演之前我想让你们认识认识这些剧中人，这样，在演出过程中你们就可以辨清谁是谁了。“好，所有的人都给我出来，观众要看看你们。好，都来了。大家看到没有，这些人都很亲切？你们站成一排，一个个靠紧点儿。大家看，第一个是尼科马科，一个人老心不老的老头儿。他旁边那个是克莱安德罗，老头儿的儿子，也是他的情敌。另外一个叫帕拉梅德，是克莱安德罗的朋友。接下来这两个，一个叫皮罗，是仆人，另一个叫欧斯塔基奥，是农庄管家，两个人都想成为他们老东家养女的丈夫。后边那个女人叫索弗罗尼娅，尼科马科的夫人。紧接着的是多里娅，夫人的女仆。剩下来最后这两个，一个叫达莫内，另一个是他的妻子索斯特拉塔。另外还有一个人，这个人需要从那不勒斯赶来，现在你们暂时还看不到他。[2]好了，我想这样就可以了，大家看到的已经够多了。好吧，观众现在让你们解脱了，你们回幕后去吧。”
这个故事叫《克莉齐娅》，因为两人争夺的这个姑娘名叫克莉齐娅。你们先别想见到她，因为养育她的索弗罗尼娅从家风正派出发不想让她抛头露面。因此，如果有什么人渴望见她，那就只好忍耐了。我还得告诉大家，这个剧的作者是一位很有教养的人，如果在演出过程中你们觉得有些东西不那么正当，那可能是因为对他的剧作理解不深不透。他自己不认为有什么不正当之处，如果你们觉得是这样，他就只好在此请求原谅了。戏剧的创作，为的就是让观众获得教益，并让观众高兴。看看老年人的贪婪、恋人的疯狂、仆人的诡计、食客的饕餮、穷人的苦恼、富人的野心、娼妓的谄媚和所有人的背信弃义，这对各种人确实大有教益，对年轻人尤其如此。戏剧中充满了这些事例，它们能够被极为恰当地展现在戏剧舞台上。但是，要想愉悦大家，就必须能够打动观众，让他们发笑。要想做到这一点，他们的语言就不能过于严肃、一本正经；因为能够使人发笑的话要么愚蠢昏昧，要么辛辣讽刺，要么谈情说爱。因此，展现一些愚笨的、挖苦的、恋爱中的角色就是必要的。所以，那些充满这三种语言的戏剧必然引起观众开怀大笑，而那些缺乏这几种语言的戏剧则不会让观众跟着笑。
因此，既然我们这位剧作者要愉悦观众，至少在某些场景中让观众发笑，而他又没有在他的戏中加入愚公笨伯、冷嘲热讽，那么，他就只好动用一些热恋中的人和因为恋爱而产生的事件。如果这出戏在某些地方出现了一些不甚正经之事，不过就是这样说说而已，女士们听了不必面红耳赤。好了，愿你们快乐，竖耳倾听吧。如果你们听了之后感到高兴，我们将更加努力表演，极力满足你们。