编后记

《曼陀罗》由徐卫翔教授依据意—英对照本《马基雅维利喜剧集》（The Comedies of Machiavelli，Bilingual Edition，edited and translated by David Sices and James B.Atkinson，Hanover and London：University Press of New England，1985）译出，翻译过程中还参考了多种意文版和其他英译本。

《安德罗斯女子》、《克莉齐娅》由刘儒庭先生依据马尔泰利编校的马基雅维利《作品全集》（Niccolò Machiavelli，Tutte le opere，a cura di Mario Martelli，Florence：Sansoni Editore，1971）译出，并由刘训练依据意—英对照本《马基雅维利喜剧集》做了校订，《安德罗斯女子》还参考了王焕生先生译的泰伦提乌斯的原作（收入《古罗马戏剧选》，人民文学出版社，2000年），《克莉齐娅》还参考了吉尔伯特的英译本（Machiavelli：The Chief Works and Others，Volume Ⅱ，translated by Allan Gilbert，Durham，N.C.：Duke University Press，1965/1989）。

诗歌部分由徐卫翔教授译自马基雅维利《历史、政治与文学作品全集》（Niccolò Machiavelli，Tutte le opere storiche，politiche e letterarie，a cura di Alessandro Capata，Grandi Tascabili Economici Newton，Roma：Newton &Compton editori s.r.l.，1998），编排顺序同此版本；部分参考了吉尔伯特的英译本（Machiavelli：The Chief Works and Others，Volume Ⅱ，Ⅲ）和1825年的法译本（Machiavel，Œuvres completes de Machiavel，tome dixième，tr.par J.V.Périès，Paris：Libraire Michaud，MDCCCⅩⅩⅤ），《金驴记》还参考了加利马尔出版社“七星文库”版法译本（Machiavel，Œuvres Complètes，Bibliothèque de la Pléiade，Paris：Editions Gallimard，1952）。

散文部分由胡维依据维万蒂编校的马基雅维利《全集》第3卷（Opere，Ⅲ：a cura di Corrado Vivanti，Torino：Einaudi，2005）译出，编排顺序同此版本。

《卡斯特鲁乔·卡斯特拉卡尼传》由周春生教授和刘训练依据多个英译本（Life of Castruccio Castracani，translated by Andrew Brown，London：Hesperus Press Limited，2003；Machiavelli：The Chief Works and Others，Volume Ⅱ；The Portable Machiavelli，tr.and eds.by Peter E.Bondanella and Mark Musa，Penguin，1979；The Essential Writings of Machiavelli，tr.and ed.by Peter Constantine，The Modem Library，2007）并参照意文版译出。