第五场

克莱安德罗、达莫内

克莱安德罗　［自言自语］我以为自己已经渡过苦海，哪知命运女神再次把我投入大海，让我经历更大的狂风骇浪！过去，我要同我父亲的花心作斗争，而现在要同我母亲的野心作斗争。在前一场斗争中，我得到母亲的支持，在后面这场斗争中，我孤身一人，因此，我在这场斗争中看到的曙光比第一场斗争中看到的曙光更为微弱。我的苦命让我痛苦，因为，我生下来就没有好过。我可以说，自从这个女孩到我们家之后，我就再也没有比想着她更高兴的事情了。我的欢乐是如此少有，以致那样的日子屈指可数。看，那是谁向我走来？是达莫内吗？不错，正是他，他看起来很高兴。［对达莫内］达莫内，怎么啦，有什么好消息？你为什么这么高兴？

达莫内　我再也不会听到比这更好、更值得庆幸的事情了，我也不会再带来比这更让人高兴的消息了！

克莱安德罗　那是什么事？

达莫内　你们的克莉齐娅的父亲来到了我们这个地方，他叫拉蒙多，是个那不勒斯的绅士，非常富有，他到这里仅仅是为了找到他的女儿。

克莱安德罗　你怎么知道的？

达莫内　我知道这件事是因为我已经同他谈过话了，了解了一切，这件事确凿无疑。

克莱安德罗　情况怎么样？我高兴得要疯了。

达莫内　我想，你们最好听他自己说。去，把尼科马科和你母亲索弗罗尼娅从家里叫出来。

克莱安德罗　妈妈，索弗罗尼娅，喂，爸爸，尼科马科！你们快到达莫内这里来。