第一场
卡利马科、西罗
卡利马科 西罗，别走开，我有点事儿跟你说。
西罗 我在这呢。
卡利马科 我相信你很纳闷我这么快就离开巴黎了；现在你更纳闷我为什么在这待了一个月，却什么事也不干。
西罗 您说得对。
卡利马科 如果说我一直没有告诉你现在要对你说的事，那可不是因为我不相信你，而是我觉得这是人们不想谈的事，所以最好就不要说，除非迫不得已。可现在，因为想着有些事需要你去办，我就都告诉你吧。
西罗 全听您吩咐；仆人们从不会问主人任何事情，也不会去打探什么，可要是主人说起这些事，仆人就得一心一意去办；我向来就是这么做的，现在也想这么办。
卡利马科 这我早知道了。我相信你已经听我说了一千遍了，可也不妨再听第一千零一遍：我十岁的时候父母双亡，监护人把我从这儿送到巴黎，我在那儿一住就是二十年。十年以后，因为查理王打这借道，在意大利引起了战争[6]，各省份都遭到蹂躏，我就决定留在巴黎，再也不回来，觉得在那生活比这更安全。
西罗 是这样的。
卡利马科 我托人把这儿的财产变卖了，只留下这所房子，又在那儿当了十年寓公，过着非常幸福的生活……
西罗 这我可知道。
卡利马科 ……一部分时间用来读书，一部分时间用来娱乐，还有一部分时间做点生意；我忙着每样事情，从不让这一桩妨碍那一桩。就这样，你知道，我帮助每一个人，却小心不去冒犯任何一位；因此我觉得，无论是商人、贵族、外国人还是农民，也不管是穷的富的，全都欢迎我。
西罗 那是千真万确的。
卡利马科 可也许是机运女神觉得我日子过得太美，就让某个卡米洛·卡尔福奇来到了巴黎。
西罗 我开始猜到您的麻烦在哪里了。
卡利马科 那家伙，就像别的佛罗伦萨人一样，常到我那儿做客，我们一起聊天。有一回，争论起最美的女人在哪里，是意大利呢还是法国。因为我评价不了意大利女人，我离开时还太小，有个当时在场的佛罗伦萨人就站在法国人一边，卡米洛站在意大利人一边；两边争来争去，好不热闹，卡米洛差点要发火，就说，哪怕全意大利女人都是丑八怪，光他的一个亲戚就能勇夺花魁。
西罗 您要说的事儿，现在我清楚了。
卡利马科 他说那位夫人名叫卢克蕾佳，是尼洽·卡尔福奇老爷的太太；对那夫人的美貌和品行，他是赞不绝口，可把我们每个人都听呆了，也撩拨起我心中的欲火，非得见她一见。这欲火让我不管三七二十一，顾不上意大利是不是打仗，就把我送到此地了。到了这我才发现，敢情卢克蕾佳夫人恁大的名声，比起她的实情来，着实还有所不如，这可真是稀罕。我是恨不得与她结交，只可惜不得其门而入。
西罗 要是您在巴黎就告诉我，我倒兴许还能给您出出点子；可现在，我是真不知道跟您说什么好了。
卡利马科 我告诉你这事，不是要你出点子的；不过是想跟你说说，心里舒坦点。还有嘛，就是让你打起精神，有所准备，到时好帮我跑腿。
西罗 这档子事我巴不得去干；但您可有把握？
卡利马科 唉！没有。
西罗 哦，那为什么？
卡利马科 跟你这么说吧。第一，这桩事是让我去与她的天性搏斗，她是最正派不过的，什么风流韵事都沾不上边；又有个富有的丈夫，家里大小事情都放手交给她来管，她丈夫呢，就算是不年轻了，可看上去一点不显老；还有啊，她也没个远亲近邻，好结伴去聚会节庆，或者别的什么玩耍之地，旁人家的女郎做梦都好这一套。再说，也从没个做买卖的上得了她家的门：说到底，就想找个人牵线都不成。
西罗 如此说来，您又打算怎么办呢？
卡利马科 从来就没这么绝望过，真叫人走投无路啊；可就算是希望渺茫眼看着一场空，一个男人想要办成事情的意志和欲望，也得让它看起来不是这么糟糕。
西罗 得，是什么让您又有了盼头呢？
卡利马科 两件事：头一件，尼洽老爷的愚蠢，别看他是个博士，全佛罗伦萨最蠢最笨的人就是他了；第二件，他们俩都想要孩子，嫁给她丈夫六年了，也没做出个一男半女来，家里又富，两人就都想要个继承家业的。还有第三件，她母亲以前可是欢场上的老手，现在是富得流油，连我都不知道怎么去对付她。
西罗 为这事您还试过别的办法吗？
卡利马科 试过，可那是不起眼的事儿。
西罗 此话怎讲？
卡利马科 你认识李古潦，他总上我这来吃饭。这家伙以前是个拉皮条的，后来整天到别人家里讨顿晚饭午饭吃；又因为他挺逗人乐的，尼洽老爷倒也跟他很熟，李古潦就耍得他团团转；虽说是不领他回家吃饭，时不常也给他点钱。我已跟他交上朋友，也把我对卢克蕾佳夫人的爱慕向他交了底，他答应双手双脚都来帮我。
西罗 您可要留神别中了他的圈套，这一班好吃白食的，没多少信义可言。
卡利马科 他可真是这号人。不过，要是一件事临到某人头上，要是你跟他交了底，那你就得相信，他会全心全意替你去办的。我答应他，事情办成了，就给他一大笔钱；事情办不成，他就吃我一顿午饭外加一顿晚饭，反正我也不会一个人吃饭。
西罗 说了半天，他到底答应办什么事儿？
卡利马科他答应劝尼洽老爷五月份带他太太上澡堂[7]去。
西罗 这件事您又能怎么样呢？
卡利马科 我又能怎么样！兴许那个地方能让她换一种天性，因为在这种情况下人们无非是像过节一样相互逗乐；我呢，也会上那儿去，我会千方百计尽我所能去找乐子，我不会放过任何机会展现我的慷慨；我会跟她、跟她丈夫套近乎……结果会如何，我哪知道？事情一桩生一桩，唯有时间主宰一切。
西罗 这倒让我挺高兴的。
卡利马科 李古潦今早从我这出发，说是要和尼洽老爷敲定这桩事儿，还会给我个回音。
西罗 看，他们俩在一起呢。
卡利马科 我要走开一会儿，等李古潦跟博士分了手，好有时间跟他说几句话。你呢，就回家忙你的事儿；我要有事让你办，会告诉你的。
西罗 那我走了。