第一场
帕拉梅德、克莱安德罗
帕拉梅德 你这么早就出门？
克莱安德罗 你这么早从哪儿来？
帕拉梅德 我去做一件我自己的事。
克莱安德罗 我也去做一件我自己的事，或者更确切地说，是设法去做一件事，因为我确实想做这件事，但我没有任何把握。
帕拉梅德 什么事，能说一说吗？
克莱安德罗 我也不知道。但我清楚地知道，这是一件很难办的事。
帕拉梅德 好了，那我还是走开吧，因为我看出来了，我同你在一起，你好像不高兴。因此，我总是躲着你，因为我老是觉得你心不在焉，心事重重。
克莱安德罗 心事重重倒不是，而是爱意绵绵。
帕拉梅德 好了！那就给我从头讲讲吧！
克莱安德罗 我的帕拉梅德，你有所不知，我一直生活在绝望之中，现在比任何时候更加绝望。
帕拉梅德 为什么是这样？
克莱安德罗 我过去一直瞒着你，现在我想讲给你听，因为我已经到了必须求人帮忙的地步。
帕拉梅德 如果说我以前不愿听你说，那么现在更是如此，因为我老早就知道，应该躲开这三种人：歌者、老人和恋爱中的人。这是因为，如果你遇上的是一个歌者，你向他讲你的一件事，你以为他在听你讲，他却突然做声：“啊，来，咪，发，索，拉”，开口唱出一首歌来。如果你遇上的是一个老人，他满脑子想的都是那些教堂，他跑遍各个祭坛，前去叨念经文。但是，同这两种人比较起来，恋爱中的人有过之而无不及。这是因为，只要你一同他说话，他就会把他的那些痛苦和极度的忧虑不安塞满你的耳朵，使你不得不对他同情起来。如果与他发生瓜葛的是一个薄情的妓女，要么是她让他神魂颠倒，要么是她把他扫地出门；他总是有些话要向你倾诉。如果他爱上了一个淑女，无穷无尽的嫉妒，无穷无尽的猜忌，无穷无尽的烦恼使他心神不宁；他永远不会缺少痛苦的理由。因此，我的克莱安德罗，如果你需要我，我很愿意帮你；不然的话，对你的这些痛苦，我还是躲得远远的吧。
克莱安德罗 正是由于这些原因，到现在我一直把自己的激情暗藏心底，为的是不让人们把我看做一个讨厌的人而远离我，或者是一个可笑的人而取笑我；因为我知道，很多人打着同情的幌子让你把一切都说出来，然后在你背后讥笑你。但是，现在命运女神把我置于这样一个境地，我觉得已经没有办法补救，所以我想向你倾诉，这既是为了纾缓我自己，也是为了在我需要时你能出手相助。
帕拉梅德 既然你愿意倾诉，我准备听你说的一切，并且准备不怕麻烦、不计风险地帮助你。
克莱安德罗 你说的我都懂。我相信，你已经听说过那个姑娘，就是在我们家养育的那个姑娘。
帕拉梅德 我见过她。她从哪里来？
克莱安德罗 我会告诉你的。十二年前，也就是1494年，法国国王查理带着大队兵马讨伐王国，路过佛罗伦萨；富瓦大人军中一位高贵的先生住在我们家，这位先生名叫加斯科涅的贝尔特拉莫。他受到我父亲的尊敬，因为他是一个正派的人，很照顾我家，也给我家增加了不少荣光。在我们这里，很多人憎恨住在自己家的法国人，而我父亲却和那位先生结下了深厚友谊。
帕拉梅德 你们比别人幸运多了，因为住在我们这里的这些人干了很多坏事。
克莱安德罗 这我相信。可是，在我们家并没有发生这种情况。这位贝尔特拉莫先生同他的国王去了那不勒斯。你也知道，查理击败了那不勒斯王国，但由于教皇、皇帝、威尼斯人和米兰公爵联合起来反对，查理不得不撤退。于是，他命令一部分人留在那不勒斯，其余的人马向托斯卡纳地区进发。抵达锡耶纳时，查理了解到，联军沿塔罗河驻扎了一支大部队，以便当他从山上下来时对他发起进攻；他认为不应在托斯卡纳地区耽误时间，所以没有经过佛罗伦萨，而是经过比萨和蓬特雷莫利直抵伦巴第地区。贝尔特拉莫听到敌人的动静，认为法国人将不得不与他们打一仗（事实上也确实如此）。他曾在那不勒斯劫获一个女孩，这个女孩当时刚刚五岁，面貌姣好，十分可爱。于是，他决定设法让这个女孩避开危险，派了一个仆人把她送交我父亲，请求父亲看在他的分上好好养育她，方便的时候再交还给他。他没有说，她到底是贵族出身还是平民出身，他只告诉我们她叫克莉齐娅。我父母因为只有我这么一个儿子，所以很快就爱上了这个女孩。
帕拉梅德 爱上她的肯定还有你吧！
克莱安德罗 你让我说下去！他们把她当自己的亲生女儿一样养育。我当时十岁，像通常的男孩子们那样，开始逗她让她开心，对她十分疼爱，随着年龄的增长，这种爱越来越强烈。就这样，到她十二岁时，我的父亲和母亲开始紧紧盯着我，一旦发现我同她单独说话，他们就大吵大闹，把家里吵得鸡犬不宁。因为一个人总是越得不到什么就越想望什么，所以这种压制反而使我的爱意倍增。我生活在极度的焦虑不安之中，简直就像身处地狱。
帕拉梅德 贝尔特拉莫就再也没有派人来接她？
克莱安德罗 对这个人我们再也没有得到任何消息，我们相信，他在塔罗之役中战死了。
帕拉梅德 肯定是这样。不过，告诉我，你想怎么办？你要的最后结果是什么？你是想娶她做妻子，还是想同她做情人？是什么阻止了你，毕竟你们同住一个屋檐下？你是不是找不到解决办法？
克莱安德罗 我想告诉你另外一些事，尽管这可能会让我感到羞愧难当，但我想让你知道所有的一切。
帕拉梅德 那你就说吧。
克莱安德罗 她曾说：“我想笑，但觉得很不自在。”这是因为，我父亲也爱上了她。
帕拉梅德 谁，尼科马科？
克莱安德罗 是的，是尼科马科。
帕拉梅德 上帝啊，这怎么可能？
克莱安德罗 上帝和众圣徒作证，就是这样！
帕拉梅德 啊，这可是我从来没有听说过的荒唐事，如果不是在一家人之间，那倒也不会有什么害处。你们怎么一起生活？你该怎么办？你们打算怎么办？你母亲知道不知道这些事？
克莱安德罗 我母亲知道，男女仆人都知道。我们家现在闹成一锅粥。
帕拉梅德 告诉我，事情最后到了什么地步？
克莱安德罗 我这就告诉你。我父亲即使自己并没有爱上她，也永远不会让她做我的妻子，因为他很贪心，而她没有嫁妆。他还怀疑她是不是出生于贫寒之家。至于我，我想娶那个姑娘做妻子，想让她做我的情人，不管怎样，总之我能拥有她就行。可是，现在还谈不到这一步。我只想对你说，我们的事现在到了什么地步。
帕拉梅德 我很乐意听。
克莱安德罗 我的父亲不仅爱上了她——这是大约一年前的事，他想满足自己的这一欲望，这一欲望使他坐卧不宁；他还认为，没有别的办法，只有把她嫁给一个人，这个人愿意今后与他一起共享她；因为在她结婚之前就试图占有她的话，他也觉得太荒唐，太恶劣。他走投无路，只好选择了他最信任的皮罗，这是我们的一个仆人，让这个人来帮他办这件事。他让这个仆人秘密地实现他的梦想，在别人发现之前，他们差一点就得手了。然而，索弗罗尼娅，也就是我母亲，已经觉察到了他爱这个女孩的蛛丝马迹，后来又发现了这一阴谋。在嫉妒和怨恨的推动下，她开始行动，想尽一切办法破坏他的阴谋。她没有别的更好的办法，只不过是把另外一个人扯进来，让这个人做这个姑娘的丈夫，破坏皮罗的好事。我母亲说，她想把这个姑娘嫁给欧斯塔基奥，就是我们农庄的管家。尽管尼科马科在家里更有权威，但我母亲更为机灵，再加上其他人的帮助——这样的帮助并没有被他发觉——所以，这件事拖延了好几个星期。但是，尼科马科对我们逼得很紧，他决定，不管风浪多大，今天就要办这门亲事，他想今天晚上就让皮罗把她带走。他租了一处小房子，就是我们的邻居达莫内住的那处房子，他说要给皮罗买下这处房子，并且配齐家具，让他开个商店赚钱。
帕拉梅德 是嫁给皮罗还是嫁给欧斯塔基奥，对你来说这有什么要紧？
克莱安德罗 你说什么，这有什么要紧？这个皮罗是全佛罗伦萨最有名的无赖，不仅同我父亲串通一气，而且他一直就恨我。因此，我希望这个魔鬼还是下地狱的为好。昨天我写信给农庄管家，要他到佛罗伦萨来。可让我感到意外的是，昨天晚上他还没有到。我到这里是想看看，能不能见到他的人影。你要去干什么？
帕拉梅德 我要去办我的一件事。
克莱安德罗 那你去吧，趁天还不晚。
帕拉梅德 再见！希望你尽力而为，有什么需要尽管说。