六 江湖术士之歌
我们都是术士，生来就会法术，
太太们，我们到处闯荡走遍天涯。
从圣保罗的大宅[13]我们一路下来，
我们生在离贵乡很遥远的土地；
不过来到这里，那可是被
你们可爱迷人的天性所吸引。
我们一出生下面都有个标记，
谁的标记最大，他就最有学问；
你们要是能看到，会猛然瞧见
大自然所能创造的俊俏玩意儿。
因此，如果想从我们这了解
这些蛇会对你们造成何种伤害，
而你们又会得到什么来治疗，
免得你们每时每刻遭什么灾害。
这条如此短小而又卷曲的蛇，
如你们所见，名字唤作草上飞；
一旦它感觉到热，或者发了怒，
它的尖牙就能够穿透一副铠甲。
耳聋的眼镜蛇是最坏的动物，
它会从前面后面攻击每一个人；
要是从前面袭击，害处还小些，
不过那也会让你大大地吃一惊。
这一条粗大盘成一团的蜥蜴[14]，
它非常喜欢凝视男人的脸：
而对你们太太，倒不是很在意，
说起来这一切可都是天性使然。
在这里面还放了几条大绿蜥，
它们会冷不防从后面袭击你；
如果说它们乍一看没啥危险，
接下来它们的恶咬就很要命。
在你们的注视下，这蛇变大了，
你们想抓它，它从指缝中溜走；
不过对于考验它不会非常成功，
尽管愿意它也不能对抗其天性。
这些蛇都待在小草的丛中、
石头的下面，或狭窄洞穴里；
只有这一条大蛇，喜欢躲在
泥塘里，或者一条大裂缝中。
不过你们需要非常的小心，
当你们中的某一位要坐下来；
免得当你们仰面躺倒的时候，
被这邪恶生灵来上那么一下。
可如果你们不想惧怕它们，
就需要喝一口这种特制药酒，
并且手上还要拿住这块石头，[15]
必须小心不能让它掉到地上。
这样，既然你们已经上了药，
不管在哪里都可以随意地坐；
你们遇到的蛇越是粗壮肥硕，
看起来你们的运道就越是大。
[1]Canti carnascialeschi。
[2]De'diavoli iscacciati di cielo，该诗可能作于1502年。格律为七行体，每行十一音节，七音步，韵脚为AbAbcbc，译文未能体现。
[3]普路同（Pluto），罗马神话中的冥王，相当于希腊神话中的哈得斯（Hades）；普洛塞尔庇娜（Proserpina），罗马神话中的冥后，相当于希腊神话中的珀尔塞福涅（Persephone）。
[4]Di amanti e donne disperati，该诗可能作于1514年。格律为七行体，每行十一音节，七音步，韵脚为AbAbBCC，译文未能体现。
[5]Degli spiriti beati，作于1522-1524年之间。格律为九行体，每行十一音节，七音步，韵脚为abCabCcDD，译文未能体现。
[6]“新牧人”：指教皇阿德里安六世或者克莱门特七世（朱利奥·德·梅迪奇），也有人（如Gaeta）认为，指教皇利奥十世（乔瓦尼·德·梅迪奇）。
[7]De'romiti，该诗的创作年份被确定为1524年。格律为十一行体，每行十一音节，七音步，韵脚为AbCAbDcddEE，译文未能体现。
[8]1523-1524年间曾有占星术家作此预言。
[9]法厄同（Fetonte/Phaeton），希腊神话中太阳神赫利俄斯的儿子，他私自驾驶父亲的太阳车，但因技艺不足，太阳车偏离了轨道，使太阳烤焦了大地。
[10]指有关世界末日的说法。
[11]Di uomini che vendono Ie pine，该诗大致作于1508年。格律为每行十一音节的古风民谣体，其格式为XX；AAAX；BBBX；等等，译文未能体现韵脚。英译本、法译本常常将该诗部分甚至全部删除。
[12]De'ciurmadori，据说（Martelli）作于1509年，格律同前一首诗。所谓“江湖术士”（ciurmadori，亦作ciurmatori）指在街头广场兜售各种伤疮蛇咬之药的人，他们往往会驯养各种蛇虫。法译本多译作charlatans（江湖骗子），吉尔伯特的英译本意译为snake charmers（驯蛇人）。该诗语多谐俳，常有象征之意，可与《曼陀罗》第3幕第11场对观。
[13]“圣保罗的大宅”，参见第45行注释。
[14]蜥蜴是羞涩与冷淡的象征。
[15]所谓“圣保罗的石头”，据说能治疗蛇伤。有关保罗被蛇咬而不受伤的记载，见《使徒行传》28：3-6。此处马基雅维利以江湖骗子来影射教会。