第五章
寒冷的夜已经渐渐结束：
星星一颗接一颗地在消逝，
天空的每一部分都在发白；
月亮将光明让位于太阳，
这时女主人对我说：“必须起身，
因为这就是机运女神的意愿，
如果我不想招来某种耻辱
回到我的兽群，并率领它们
到它们惯常喜欢进食的地方。
你将独自留在这个小房间，
等晚上回来时，我将要带你
到兽群去，你可随意看它们。
别走出去，要记住我这话；
谁来叫门都别答应，因为有
许多人都因着错误而吃苦头。”
她就走了，而我呢，则把
所有的思绪都转向那爱意的面容，
她比其他一切人都更加容光焕发，
我孤零零地待在这小房间，
从床上起来，就想稍稍减轻
我胸中燃起的那股熊熊烈火。
因为我是刚刚才与她分手，
心里充满了千万思绪的箭镞
正是她治愈了我所中的箭伤。
我就像是一个心中在怀疑
种种事物的人，自己糊里糊涂，
想要得到并未期待的好东西。
因为念头一个接着又一个
脑子里跑过种种过去的事情，
都是时间尚未向我们来隐匿；
思绪一会到东一会又到西
何以古代的民族，高贵又著名，
机运女神却时而抚摸时而啃噬；
而让我感到如此之神奇的是，
我竟乐意自己去思考那种原因
有关人世间事物的更替与变易。
那从最高的山间轰然陨落的
各个王国，其因即在：强者们
拥有其权力的，绝不会感到餍足。
由此也就产生了那些不满的
曾经的失败者，便时刻警醒着
要去摧毁至今依然在位的胜者；
于是一个兴起，另一个则死掉
而那新冒出的，是绝不会苦恼于
新的雄心壮志，或者就是恐惧。
就是这种贪欲摧毁了各国家：
更为奇妙的乃是：其实每个人
都知道这一错误，却无人避免。
性好冲动固执蛮缠的圣马可[16]，
相信自己能驶得千万年顺风船，
却不在乎自己使每个人都毁灭；
也没有看到，过度的权力
着实有害，又不知道是应该
将尾巴和后背藏在水面之下。
常有人哭泣他曾经拥有的国家，
事情过后，他才真正明白何以
是他自己为那毁灭与损害加了力。
雅典与斯巴达，伟大的名字
曾显赫于世界，却遭到了毁灭
只是在它们控制了周围列强之后。
而在今日的拉马尼亚[17]，
每个城市都安全地生活在
方圆不足六里的小小地盘。
我们的城市并没有产生恐惧，
当阿里戈[18]亲率他的全部力量，
其时他的地界曾直抵城下；
现如今它的力量已扩展到
周围，它变得巨大又广阔，
却惧怕每件事物，不仅是大军。
因为那德性（它支撑着
身体的挺拔），可是唯有它
却不足以承受更大的负担。
谁想要同时触及两极，
必定会遭受毁灭于地面，
就像伊卡路斯疯狂的飞翔之后。
的确通常延续时间是长是短
的权力，所取决的其实乃是
它的法律与秩序到底有多好。
一个王国是为德性所推动[19]
去运作，或出于必然去实施，
人们会看到它将永远向上走；
而相反的则是那样的城邦，
荆棘丛生，而又蒺藜密布
从冬到夏就会它的交椅转移[20]，
这样到末了就得终结
并且所定的目标也总是错误，
它有好的法律却有坏的风俗。
谁读到它的历史，就知道
何以那些帝国从尼努斯开始[21]，
之后却以萨丹纳帕路斯告终[22]。
那头一个被看做是神人，
后一个则置身于婢女之列，
活脱脱像个分发织物的妇人。
德性会让全境得到安宁：
而后从宁静中则会产生
懒散：懒散又炙烤着乡村与城市。
然后当某个行省被卷入
一段时间的混乱，那么常常
德性又会再一次在那里扎根。
这样一种，统治我们的秩序
就允许也要求，没有任何东西
在太阳之下能够永远挺立。
而且过去、现在、未来永远都是
坏事接着好事，好事接着坏事，
一方永远是另一方的原因。
的确有人以为不但致命的事情——
对于各王国，而且是它们的毁灭，
都在于高利贷，或者某种肉体的罪；
而对于它们强大的原因，
那维持其高大有力的事物，
就该是斋戒、施舍与祷告。
另一位更审慎明智的，则认为
这种恶尚不足以摧毁它们，
这种善同样不能将它们保护。
以为不消你做啥都能与你作对的
乃是天主，而你无所事事屈膝下跪，
这一想法败坏了许多的王权和国家。
各种祷告委实是至为必要：
最疯狂的人才会去禁止民众
参加他们的仪式他们的祈祷；
因为似乎由此便能够收获
团结和良好秩序，进而便可
确立那美好而又幸福的机运。
可但愿没有人如此缺乏头脑，
当他的家园颓塌，竟会去相信
天主不消支撑亦可将它来挽救；
因为他将在废墟下把命报销。