杂谚
原题为Sentenze diverse;写作时间不详。
共和国里的做手工活的匠人,都不可能知道治国之道,即使担任了官职也不能像君主一样发号施令,因为他们从来就只会服务于人。然而,那些如同工匠一样自食其力且专一服从于君主和法律的人,我们希望他们有统治权。
罗马人和法国人[1]短兵相接。罗马人为了迎抗并削弱对方首攻,一反常态地让持长矛的士兵冲锋在前面,法国人的长矛被削断,进攻被阻拦,丧失了攻击力和士气。
哈米尔卡·巴卡将军[2]在旅途中被两伙敌人攻击,他立刻改变了行伍序列,前方和后方位置扭转,使得两边的敌人都以为,哈米尔卡从另一面突围了,两方为了追上他而阵列陷入混乱。这样,混乱的两支队伍被秩序良好的一方击溃。
图密善皇帝察看元老院长老的生辰星相,看到幸福和有官运的人,就下令诛杀。他想杀自己的继承人涅尔瓦,但一个和他交谊甚好的占卜家却说不必,预言他的生命没有危险,注定得尽天年逝世于皇宫里。这样涅尔瓦才得以继承皇位。[3]
安托尼努斯·皮乌斯[4]皇帝告诉一个告密者,他殚精竭虑的告密是徒劳的,因为没有谁会杀自己的继承人。
有人向图拉真皇帝告发,李锡尼弑父。[5]图拉真一个人去他家,在他家歇宿。第二天,皇帝对告发者说:“昨天李锡尼本来有机会弑君的。”
图拉真皇帝将近卫队的兵权交付给李锡尼,给他围住剑鞘说:“我给你合上剑鞘,如果我是一个好皇帝,你保卫我;如果我是一个坏皇帝,你就杀掉我。”
臣民应该从17岁到30岁在军队操练,之后退伍。因为一旦超过那个期限,人就不再性情顺从,再也不想听从命令。
[1]指古罗马人和古高卢人。
[2]哈米尔卡·巴卡(Hamilcar Barca,约前270-前228),迦太基名将,汉尼拔的父亲。
[3]图密善(Domitian/Titus Flavius Domitianus,又译多米提安),古罗马皇帝(81-96年在位);涅尔瓦(Nerva/Marcus Cocceius Nerva),古罗马皇帝(96-98年在位),“五贤帝”中的第一位。图密善被刺后,得到元老院支持即位,97年接收握有军权的图拉真为养子和继承人。
[4]安托尼努斯·皮乌斯(Antoninus Pius,又译安敦尼·庇护),古罗马皇帝(138-161年在位),“五贤帝”之一。
[5]图拉真(Trajan/Marcus Ulpius Nerva Traianus),古罗马皇帝(98-117年在位),“五贤帝”之一;李锡尼(Lucius Licinius Sura),图拉真时期的重要政治家。