第二场
尼科马科、克莱安德罗、皮罗
尼科马科 啊，一切进展顺利！你看，他们多么垂头丧气，我妻子多么大失所望？所有这些都让我越来越高兴。可是，当我搂住克莉齐娅，当我抚摸她、亲吻她、紧抱她时，我将会更加高兴。啊，多么美妙的夜晚啊！这是不是我从来不曾有过的美妙之夜？你为我所做的这一切，我将双倍报答你！
克莱安德罗 ［旁白］嘿，真是个疯老头子！
皮罗 我相信。可是，我觉得，您今天晚上什么也办不成，我看不出您有机会得手。
尼科马科 为什么没有？我来告诉你，我想怎么操办这件事。
皮罗 这样我就太高兴了。
克莱安德罗 ［旁白］我更高兴，因为这样我就可以听到他想怎么办，然后想办法坏他的事，挽回我的败局。
尼科马科 你认识我们那个邻居达莫内吧？就是为了你，我把他的房子租下来的那个人。
皮罗 是的，我认识。
尼科马科 我想，今天晚上你和她到那个房子去，达莫内现在还住在那里没有腾出来；我会说，我想让你把她带到她将要生活的那个房子去。
皮罗 然后怎么办？
克莱安德罗 ［旁白］快竖起耳朵来，克莱安德罗！
尼科马科 我让我妻子去叫索斯特拉塔，就是达莫内的妻子，让她帮忙操办婚礼，给新娘梳妆打扮。我将告诉达莫内，你要带你的妻子去他那里。在此之后将是晚宴，接着女人们将带新娘到达莫内的那所房子，让你和她进入婚房并安排上床。我就说我要同达莫内到小酒馆待着，索斯特拉塔会到我们家陪索弗罗尼娅。这样一来，房间里就剩你自己一个人，你把灯熄灭，在房间里故意磨蹭，故意让她看到你在脱衣服。这时，我悄悄来到婚房，脱掉衣服，上床来到克莉齐娅身旁，你可以轻轻去另外一张小床不要出声。第二天一早，我离开那张大床，穿好衣服，假装去小便，你再回到那张大床上。
克莱安德罗 ［旁白］啊，老流氓！获知你的这套诡计，我是多么幸运！这是你多大的不幸！
皮罗 我觉得，这件事您安排得很周详，但我也觉得，您最好让身体变得雄壮一些，因为我担心，你的老迈会不会在黑暗中被认出来。
克莱安德罗 ［旁白］我觉得了解这些就足够了，我要去找我母亲了。
尼科马科 一切我都考虑到了，已做好打算。我可以告诉你，我要同达莫内一起吃晚饭，已经按我的口味预订了晚饭。在此之前我先要服一味叫“耍得灵”[7]的药剂。
皮罗 这个名字怎么这么奇怪？
尼科马科 比它的名字更奇怪的是它的功能，它能让一个九十岁的男人在那件事上变得年轻，更不用说像我这样七十岁的男人了。我吃完这个药剂之后，我还要再吃一点点东西，但这些都是很滋补的，第一道菜是洋葱沙拉，然后是蚕豆拌香辣料。
皮罗 吃这些有什么用？
尼科马科 有什么用？洋葱、蚕豆和香辣料这些都是发热、发胀的东西，吃了以后可以让人像一艘热那亚的大帆船那样扬帆起航。除去这些之外，我还要再来一只肥大的烤鸽子，烤得半生不熟的，最好再带点血丝。
皮罗 那您可要注意，别吃坏您的胃，因为您要么必须大嚼大咽，要么必须囫囵吞下。我看您嘴里的牙既没那么多也不那么好！
尼科马科 我不担心这个，因为尽管我的牙剩不了几个，但我的颌骨像钢铁一样坚固有力。
皮罗 我想，在你离开之后，我就上那张大床，我可以做到绝不碰她，因为我可以想象，可怜的姑娘肯定已经体无完肤了。
尼科马科 我会履行你的义务以及一个好友的义务，这对你来说就足够了。
皮罗 我感谢上帝，他以这样的方式给了我一个妻子，我既不必费力让她受孕，又不必为这场婚事花费钱财。
尼科马科 你现在回家，催促赶快筹办婚礼。我去同达莫内谈谈，因为我看到，他正从他家里走出来。
皮罗 我这就去办。