第四场

卡利马科、李古潦

卡利马科　我跟你说过了，我的李古潦，九点钟[55]之前我很不自在；还有，虽然我也很快活，我却总觉得那不好。可是，让她知道我是谁，尽我所能向她倾吐我对她的爱慕之意后，由于她丈夫头脑简单，事情一下子就变得容易了，往后我们可以幸福地生活着，用不着担心名誉受损；我还允诺她，一旦天主将她丈夫招走，我就娶她为妻；除了那些个好理由，自从她尝过我和尼洽手段[56]上的差别，了解了一个年轻情郎的吻和一个年老丈夫的吻是多么不同，叹了一口气，说道：“既然你的狡猾、我丈夫的愚蠢、我母亲的轻信和我告解师的恶意竟让我做出这种我从不会做的事儿，我想这也真是天意，老天爷乐意这样，老天爷要我接受，我就不能拒绝。相反，我是把你当做主子、保护人和向导的：你就像是我的父亲、我的护卫，我的幸福全靠你了；我丈夫乐意咱们这一夜，我希望它就永远这样下去。你就干脆跟他交个如兄弟[57]吧，今天早上到教堂去，回头再来家里咱们一起吃饭；什么时候来，待多久，全在你，也没人会猜疑。”听了这番话，我真是快活得要死了。我是千言万语，不知道从哪儿说起。我觉得我是开天辟地以来最幸福最满意的人；要是这幸福没有被死亡或者时间所打断，那我就比蒙福者更有福，比圣徒们更圣洁。

李古潦　事事都这么顺利，我太高兴了，这跟我先前对你说的是一丝不差。那这会儿咱干什么呢？

卡利马科　咱上教堂去，我答应她要去的，她也会去，还有她母亲和博士。

李古潦　我听见他们家的开门声：是她们，往外走呢，后面跟着博士。

卡利马科　咱上教堂去，等她们。