歌谣

歌谣[3]

如果你有弓箭和羽翼，

快快乐乐的少年人，

你就会成为神——发箭把每个人消灭。

你的嘴巴和言辞

就是你所拥有的弓和箭矢；

太阳底下没有哪一个人

能在你射箭时不受伤害。

因此当你射出箭羽

就在睫毛眨动那一刹那

很快就中招被拿下——在所有凡人的行列。

你有阿波罗的头发

柔顺金色，还有美杜莎的眼睛：

那人末了会变成石头，[4]

只要他观察你，也就是看到摸到你：

不管是聪明人还是笨蛋

都会落入你温柔陷阱；

所以我不冒这个险——把你交给那平等的世界。

朱庇特啊，如果你眷顾

天底下能见到的最美的那人，

那么迟早你会明白

诱拐那花花公子乃是个错误。

那家伙胜过其他每个人，

就像太阳胜过了树荫：

对它的崇敬——每个动物都能理解。