第八章

第八章

对我们的到来公猪拱起来口鼻，

那上面涂满了一条条的粪便污泥，

这样子让我觉得实在是非常恶心。

又因为它认识我已有了许久，

它便转过来向我露出它的牙齿，

其他的部分则僵立着一动不动。

于是我对它说，带着开心的语气：

“愿天主给你好运，如果你愿意；

愿天主将你守卫，如果你自己满意。

如果你还乐意与我来交谈，

我会很感谢；而为了你能够了解，

那么只要你愿意，你就会满意。

为了能够与你开诚布公地交心，

我是得到了我那女主人的特许，

正是她向我指引了这条荒芜小径。

诸神给了我这般巨大的恩典，

使她没有觉得搭救我是苦差事，

又拉我离开了你所处的这苦难。

她还希望我来对你述说，

她将解救你走出这些罪过，

如果你愿意把这旧形摆脱。”

那公猪这时用脚站立起来，

听我说这话；作出它的回答，

污浊的畜生忍不住心潮澎湃：

“我不知你自哪来，从哪个码头；

但如果你到此地来没有别的目的，

只想拉我离开这里，那你就要落空。

我不愿意，我拒绝与你们一同生活；

我很清楚你就处在那样一种错误之中，

它也曾经长久地将我包裹。

就是你们的爱把你们欺骗，

它让你们不相信还有别的好处，

除了你们那人类的本质和价值；

但你若将心思转到我这一边，

在你从我这里走开之前，

我就能让你不再于这错误中身陷。

打开头我想来说一说明智，

卓异的德性，依凭它的力量

伟人们做出了他们的巨大功绩。

懂行的人都知道更好地用它，

无须别的训诫，靠他们自己，

去追寻他们的好处避免他们的损失。

没有丝毫怀疑，我断言并坦承，

我们的地位要优越得多；

接下来你也无法加以反驳。

是哪一位导师向我们教诲

草木于我们，是有福还是有害？

这绝不是研究，也不是你们无知。

我们会从一岸搬到另外一岸，

离弃一个住处也不会觉得痛苦，

只要是我们活得满意和幸福。

这一个躲着冰那一个避着太阳，

我们的朋友按照天气去过日子，

都愿意听从大自然给予的教导。

你们不幸得我都不愿来启口，

寻寻觅觅中这个和那个国度，

不是寻找寒冷或者温暖的气候，

而是因为你们不高尚的贪欲

并不能使你们的精神稳固

于节俭、文明、适度的生活方式；

而且常常迁移到腐败有害的空气，

你们会把美好的气候都抛到脑后；

你们也不为自己的生活提供掩蔽。

我们只躲避天气，你们却害怕贫穷，

反而会伴随危险去追逐财富，

那东西会把你们通向善好的道路阻壅。

而如果我们愿意谈论什么叫做强，

那么从我们看这方面将会十分明显

清晰可见，正如太阳的璀璨和明亮。

一匹公牛、一只猛狮、一头大象，

以及我们当中的许许多多，在世上

乃是你们人类根本无法相比的榜样。

而如果说出自灵魂的推理是好事，

那你就看到从坚忍不拔宽宏大度的心

以及艰苦的历练中能得到更大的赠礼。

我们当中有勇敢无畏的行为事迹，

并不去希望有胜利或者别的荣耀，

正如那些罗马人曾得到的伟大名气。

在狮子中能看到极大的虚荣，

想要干成大事，并把忧伤和悲惨

都希望能够从记忆中全部加以消融。

我们中的有些野兽你还能看到，

为了躲避监狱中的镣铐和桎梏，

不惜拼死去获得自由以及荣耀；

在它胸中蕴藏着这等的勇气，

一旦它丧失自己的宝贵自由，

便绝不能或者去做一个奴隶。

而如果你再来关注一下节制，

那你同样也会发现在这一方面，

我们还是会比你们更有着优势。

在维纳斯上我们花了很短很少[28]

的时间；而你们却没有任何分寸

随时随地都会去把她追逐。

我们的物种不会关心别的食物，

除了那上天的赋予，更无精艺，

可你们却想要那自然中没有的产出。

你们不像我们只满足于一种饮食，

而是更希望能够餍足各种口腹之欲，

四处去寻求，一直到东方人的土地。

陆地上的收成对你们都还不够，

所以你们投入俄刻阿诺斯的怀抱[29]，

为的是要从他那里去攫取财富。

我的话语可是绝不会落空，

只要我愿意展示你们多不幸福，

比起这世界上的每一种动物。

我们对大自然乃是更好的朋友；

似乎她给我们分配了更多的德性，

却让你们把她一切的好处来乞求。

想要明白这一点，就看看感官，

那你会容易被我来说服，

那实情可能会与你的想法正相反。

老鹰的眼睛，狗的耳朵和鼻子

还有舌头我们能更好地向你展示，

如果说触觉在你们身上更有残迹；

给你们那东西可不是为了荣耀，

而只是想让维纳斯的那种欲望，

能够带给你们更多的厌烦和苦恼。

我们中每一种动物生来有皮毛，

帮助它抵御着寒冷和艰涩的天气，

不管在哪方天空下在哪一处海角。

唯有人类生来缺乏任何设防，

没有皮革、尖刺、羽翎或绒毛，

鬣鬃或鳞甲，能为他们来掩藏。

在哭泣之中他开始其人生，

带着他那痛苦嘶哑的哀号声；

看他一眼都会让你觉得难受。

之后长大了，他的生命也很短促，

毫无疑问，只要是比起那一些

比如麋鹿、乌鸦或者鹅的命寿。

自然给了你们双手还有言语，

伴随着它们，又给了你们野心，

还有贪欲，便勾销了上面的好处。

使你们置身于多少的疾病之下，

先是自然，而后是机运！多少的

好处允诺给你们却最终没有实现！

你们有的是野心、淫荡和哭泣，

还有贪欲，它们就把那疥疮带给

被你们如此看重的，你们的生命。

再没有其他任何一种动物会拥有

更加脆弱的生命，却更加渴望活着，

更加混乱的恐惧，或者更大的狂怒。

没有一头猪会让另一头猪痛苦，

麋鹿也不会如此，而只有人类

会把另一个人残杀、钉十字以及劫掠。

现在想一想，你要让我重新做人，

我如今摆脱了上述的一切苦难，

从前我做人时却一直把它们承担。

而如果人类中有谁你觉得像神明，

幸福而又快乐，你可不要太过相信，

因为在这泥淖中我生活得更加幸福，

此处无思无虑我可以沐浴和打滚。”[30]