第四场

索弗罗尼娅独白

索弗罗尼娅　如果有谁在一年前就认识尼科马科，现在再同他共事，这个人一定会惊异不已，他居然发生了这么大的变化。因为，尼科马科以前一直是个严肃认真、坚定果断、小心谨慎的人。以前他总是合理地分配自己的时间：一大早就起床，前去望弥撒，准备当天的膳食。然后，如果有事要办，他就上街，去市场，找市政官员；如果没有什么事，他要么同一些市民谈论正经事，要么回家钻进书房，在书房里核算盈余，整理账目。然后，他会高高兴兴地同大家一起吃午饭，午饭后，他会同儿子交谈，告诫他，教导他如何识人断事，用古代的和当代的典范教导他如何行为处事。然后，他就出门，整个下午不是办事谈生意，就是参加一些正当高雅的娱乐活动。到了傍晚，他总是在晚祷钟声敲响时准时回家。如果是冬天，他会和一家人在壁炉前暖和一会儿，然后又回到书房处理自己的事务，三个小时后同大家高高兴兴地共进晚餐。他这种有规律的生活成为家里其他人仿效的典范，不效仿他的人都觉得没有颜面。就这样，这种有规律的、令人高兴的生活一直在持续。但是，后来他对这个女儿产生了那种妄想，于是，他对自己的事务不关心了，农庄破败了，商铺也倒闭了。他总是大喊大叫，却不知道为什么大喊大叫。一天进出家门上千次，也不知道他去干些什么。再也没有按时回家，弄得大家无法按时吃午饭和晚饭。如果你同他说话，要么他不回答你，要么答非所问。看到这些，仆人们都拿他取笑，儿子也不再尊敬他；每个人都随心所欲地行事，总之，每个人都是看他怎么做就怎么做。这样一来，我不能不怀疑，如果上帝不能让我们恢复原状，我们这个可怜的家是不是就给毁了。我这不是想去望弥撒吗，但愿上帝能助我成功。这不，我看到欧斯塔基奥和皮罗在那里吵架，怎么能让这种人做克莉齐娅的丈夫！