第四章
在女主人说完这些以后，
我站起脚来，依然弄不清
她刚刚讲过的那番话语。
然后我说：“我不怨天不尤人，
也不愿哀叹这险恶的命运，
因为我已惯于损害而非益处。
但如果我非得从地狱之门
转向你所说的好处，那我很愿意
那不是经过你向我指出的种种道路。
因此机运，必会将我的整个
生命似乎都随意来把弄；
因为我深知它绝不会对我怜惜。”
于是我的女主人张开双臂，
用优雅的姿势，喜悦地
亲吻了我脸颊不下十来次；
然后亲切地说道：“审慎的魂灵啊，
你的这一旅途，你的这一遭受，
但愿有史家或诗人来吟咏歌唱。
可因为我觉得长夜即将过去，
我希望咱们还是稍作休息
不要再做这一番讨论。
首先我们要来用点晚餐，
因为我知道你不是毫不需要，
如果说你的状况不像铁一样强壮；
然后我们一起来观赏这一场所。”
说完了这话，她拿一块小桌布
铺在火边的一张餐桌上。
然后她拉开橱柜的一个抽格，
里面有面包、酒杯，还有厨刀，
一只鸡，一盘精致干净的生菜，
还有与此相配的其他一应物事。
然后，她转向我，说道：“这份晚餐
一个小丫头每天晚上为我准备。
她还拿来这满满的一瓶
酒，如果你尝一尝，会觉得
它就像是产自格里埃弗谷和波皮。
所以就享用吧；就如智者所为，
想着好事情还会到来；
那站直的人，末了也得倒下。
而要是坏事情来了（那是常有的），
就把它当成药咽下；
因为要品尝它滋味的人都是傻瓜。
现在我们就快乐地活着吧，到明晨
还有时间和我的兽群一起出去，
服从我那至高女王的命令。”
就这样抛开了劳累和痛苦，
我们一同快乐地就餐：并交谈着
上千回的恋歌与情话。
然后，用过晚餐，她宽衣解带，
领我与她一起上床，
我就像是她的夫君和情郎。
此处我要把责任交给缪斯们，
方能诉说她的美貌；因为要没有她们
的帮助，我们的叙述就会落空。
她的秀发犹如黄金，
发梢卷起，好比是星星的
光芒，又像是来自天庭的乐班。
她每只眼睛都现出光焰
如此明亮，清澈又活泼，
你再锐利的目光也要在她这消融。
她的头颅优雅诱人，
我不知道该拿什么来比拟，
因为一看到它我目光就迷离。
精致、蜷曲、黝黑的是那睫毛，
因为塑造了它们的乃是诸神，
天国宫廷之上的全班神祇。
关于在它们下方的东西我本想说
一些真正与之相配的话，
但我缄口不语，因为我不知如何来开口。
我不知道是谁造就了那张小嘴；
如果说不是朱庇特亲手所为，
那我就不信还有哪只手有此大力。
她洁白的皓齿比象牙更美；
灵活的舌头轻轻跳动，
像一条小蛇，出没在双唇之间：
从那里吐出话语来，它能够
喝止风，也能够让植物走动，
具有如此芬芳甜美的和谐。
脖颈和下颌也能看见，那又是
别样的美，足以让每一个
可怜不幸的情人变得幸福。
我不知道是否不该讲述
紧接而来的；但我知道真相
常习惯于向那讲述者开战。
但我还是会讲述，就让思索
留给谴责我的人吧；因为在沉默中
再大的快乐，也不是完整的快乐。
我用眼睛细细游览着
她的各个部位，直到胸脯，
到达让我欲火焚烧的那片地方。
但进一步的视线受到了阻碍
被一床华美洁净的被单，
正是它覆盖了这张小床。
我的头脑这时昏晕不定
僵化、忧愁、害羞而又疑虑，
不知道前面的路敞开到何处。
就像那疲乏、羞涩地躺着
身裹床单，在新婚初夜，
夫君身旁的新嫁娘，
就这样，在惊惧的我周遭
紧绕着的是那幅床单，
就像那位对自己的德性不抱希望［的新娘］。
但后来女主人有那么片刻
凝视着我，微微笑道：
“莫非我浑身都是荨麻或棘刺？
你可以拥有旁人曾经唉声叹气
痛苦尖叫，想要得到的东西，
他们还造成了千千万万的争执。
你准会进入某个危险之地，
如果你想与我待在一起，或者就像
勒安得耳游在塞斯托斯与阿彼多斯之间；
就因为你的德性是如此稀缺，
你我之间这些衣物就向你开战，
让你离我是如此之遥远。”
就像是一位深陷累绁，
对生命不抱希望的罪人，
两眼紧紧盯着的是地下；
然后，他得到了主子的开恩，
冲动中他抛开一切的古怪念头，
获得了巨大的激情和力量，
我就是这样，受激发于她仁慈
的话语；便向她走将过去，
冰凉的手伸进了那床单之下。
而当我触碰到她的肢体，
心里生起了一股柔情和甜蜜
我不相信还会再有更好的滋味。
我的手并没有待在一地，
而是游走遍她的整个胴体，
我迷失的德性立即得到了回归。
如今已不再腼腆羞涩，
甜蜜的一声叹息后，我说道：
“愿你的美丽得到祝福！”
愿那个时刻得到祝福，当我
驻足于那森林，不管什么东西
我做了写了，能够走进你的心。
我用万千种爱的姿态与话语，
拥抱着那天使一般的美，
它们让我忘却了人世间的事物，
我的心中充满了这般的喜悦，
和这般的甜蜜，我销魂于
品尝这无限甜美的极致，
瘫倒在她温柔的胸口。