第一场
卡里诺、比里亚、潘菲洛
卡里诺 比里亚，你说什么？今天她要嫁给潘菲洛？
比里亚 是这样。
卡里诺 你是怎么知道的？
比里亚 刚才达沃在市场上告诉我的。
卡里诺 咳，我是多么可怜啊，到目前为止，我的心一直在希望与恐惧之间徘徊：现如今，希望落空了；我十分疲惫，头脑空空，成了一个傻瓜。
比里亚 哎，卡里诺，我希望，当你所要的东西不可能得到时，那你就只求得到你能够得到的东西吧。
卡里诺 别的我什么也不要，我只要菲洛梅娜[2]。
比里亚 唉，我看你最好还是从头脑里忘掉这种激情吧，不要再去提这些事了，免得激起你更加炽烈的欲望。
卡里诺 当一个人康健无恙时，他能轻易给病弱之人提供很好的建议。可是，如果你处在我这种境况，你的想法就不一样了。
比里亚 你想怎么办就怎么办吧。
卡里诺 可是，我看到潘菲洛来了，我要在死之前尽一切可能。
比里亚 ［旁白］他想干什么？
卡里诺 ［旁白］我要向他乞求，我要向他恳求，我要向他讲述我的爱情。我相信，我会使他推迟几天举办婚礼，在此期间我希望能想出些办法。
比里亚 ［旁白］他不可能有任何办法。
卡里诺 比里亚，你觉得他怎么样？我去找他吗？
比里亚 为什么不？你求他即使没有任何结果，至少会使他想到，如果他娶她的话，还有别人要插一杠子。
卡里诺 你这个邪恶的家伙，在这晦气的时刻，让你的怀疑见鬼去吧！
潘菲洛 我看到卡里诺在这儿，上帝保佑你！
卡里诺 噢，潘菲洛，上帝护佑你！我来找你，祝你康健，也求你给予帮助，出出主意。
潘菲洛 说实话，我既没有智德为你出主意，也没有能力帮助你。可是，你想要什么？
卡里诺 你今天成亲？
潘菲洛 人们都这么说。
卡里诺 潘菲洛，如果你这样做，那么这就是我们诀别的最后一天。
潘菲洛 这是为什么？
卡里诺 我好可怜啊！我羞于启齿。好，比里亚，求求你，你来说吧。
比里亚 那我就告诉他。
潘菲洛 怎么回事？
比里亚 他爱上了你的新娘。
潘菲洛 我对她可没有他这样的念头。［转向卡里诺］卡里诺，告诉我，你同她做过别的事没有？
卡里诺 噢，潘菲洛，绝对没有。
潘菲洛 我是多么希望你们有点啥啊！
卡里诺 求求你，为了我们的友谊和爱，第一件事就是，你不要娶她。
潘菲洛 我将尽一切努力。
卡里诺 如果这做不到，如果你心里还想着这场婚礼……
潘菲洛 我心里还想着？
卡里诺……至少推迟几天，这样我好离开这里，以免看到这场婚礼。
潘菲洛 你听我说几句。卡里诺，我认为，一个好人不应该什么也没做就得到别人的感激。说实话，我渴望摆脱这场婚礼，一点不亚于你渴望得到这场婚礼。
卡里诺 你给了我新活路。
潘菲洛 现在，卡里诺和比里亚，如果你们能做些什么，你们就去做吧；行动吧，筹划吧，安排吧，这样一来你可能得到她，而我将尽一切努力尽可能不娶她。
卡里诺 对我来说，这就足够了。
潘菲洛 我正好看到达沃来了，我相信他的建议。
卡里诺 ［对比里亚］至于你，说实话，除去那些我根本不必知道的事情之外，你从来没有给我提过好建议。去吧，在这不幸的时刻，快给我走开。
比里亚 巴不得如此。