一

一

我腿上捆着一副皮绳[19]

绳子往肩膀上绕了六道：

其他的苦难且不去说它，

因为人们就是这样对待诗人。

这些墙上爬满了虱子，

肚子鼓胀，活像是苍蝇；

无论是在龙塞斯瓦列斯

还是萨丁尼亚树丛间的恶臭，[20]

都比不上我这精致的囚室；

轰隆一声，活像是在大地以及

整座蒙吉贝罗山[21]，宙斯投下雷电。

这个被捆绑，那个脱了枷，

棍棒、钥匙、门栓响成一片，

还有一个躺在地上发出哀号！

最最让我痛苦的乃是，

睡在黎明将要到来之时，

听到这歌声：“我们为你祈祷”[22]。

现在就让他们清早上路；

但愿您的怜悯能够给予我，

慈父啊，并松开这凶狠的绳索。