第三场

第三场

潘菲洛、西蒙、克雷梅特

潘菲洛　谁在叫我？啊呀，是我父亲。

西蒙　你说什么？你这个浑蛋。

克雷梅特　有事说事，别这么粗暴无礼。

西蒙　难道要我对他和声细语？［对潘菲洛］告诉我，格利切里奥有没有公民身份？

潘菲洛　人们这样说。

西蒙　真是信口开河！也不想想自己在说什么！你难道就不对自己的行为感到羞耻吗？你脸上哪里看得出有羞耻的迹象？难道你的灵魂真的被腐蚀到了这种程度，以至于打算违背法律和习俗，不管忍受多大耻辱，都要得到这个女人？

潘菲洛　我真可怜啊！

西蒙　你现在才感到自己可怜？早知今日，何必当初非要放纵自己，不顾一切后果呢？可是，为什么我要自己折磨自己、自寻烦恼呢？为什么我要在自己的老境中为你的疯狂举动寝食难安呢？为什么我要为你的罪孽忍受惩罚呢？你去娶她吧，守着她吧，和她一起生活吧！

潘菲洛　啊，父亲啊！

西蒙　什么父亲！你现在还知道要一个父亲？你背着你的父亲，找到了家庭、妻子和儿子，还教唆人说她是雅典公民。祝你成功！

潘菲洛　父亲，我能对你说两句吗？

西蒙　你想对我说什么？

克雷梅特　让他说吧。

西蒙　我让他说，说吧！

潘菲洛　我承认我爱她。如果这是错误的，我也承认我做错了。啊，父亲，我现在把自己交给你，任你处罚。如果你想让我成亲，要我离开她，我都可以尽力忍受。我只求你一件事：请你不要认为是我把那个老人叫来的，请你允许我把他带过来见你，证明自己的清白。

西蒙　带他来见我？

潘菲洛　父亲，你会高兴的。

克雷梅特　他的要求有道理，你就满足他吧。

潘菲洛　答应我的这一请求吧。

西蒙　只要能证明你不是在欺骗我，我就乐意。［潘菲洛离开］

克雷梅特　即使犯下一个大错，对一位父亲来说，小小的请求也就够了。