第一场

克雷梅特、西蒙

克雷梅特　噢，西蒙，我对你已经仁至义尽了，为此我担负了巨大风险。你不要再求我了。我尽力满足你的愿望，结果却差点把我女儿推到火坑里。

西蒙　噢，不，克雷梅特，我现在乞求你，恳求你，求你用行动来把你刚才口头答应的好事落实。

克雷梅特　你看看，你的这一愿望多么不正当啊！你只顾做你想做的事，却不考虑是否合乎情理，也不想想你所求的是什么。如果你想过，你就不会再让我忍受这么多侮辱了。

西蒙　什么侮辱？

克雷梅特　啊！你还问这个？难道不是你强要我把女儿嫁给一个爱着别人同时又不想娶妻的年轻人吗？你想用我女儿的磨难和痛苦来挽救你儿子。如果他是个好样的，我自然愿意；既然他不是好样的，那就对不起了。人们说，那个女人是个雅典公民，而且已经有了他的孩子。那我们就算了吧。

西蒙　看在上帝的分上，我求你不要信他们的鬼话，所有这些都是为了阻止这场婚礼而编造出来的。一旦这些鬼话存在的理由消失了，自然也就不会有任何绯闻了。

克雷梅特　你错了，我看到一个女仆和达沃为此争执起来。

西蒙　这我知道。

克雷梅特　这错不了，因为他们当时并不知道我在场。

西蒙　这我相信。达沃早就对我说过，她们想使坏。今天我想告诉你的，但刚才给忘了。