第二场
尼洽老爷、卡利马科、李古潦、西罗，乔装改扮
尼洽 你抓那边，我抓这边，你，西罗，你揪衣服角。
卡利马科 别弄疼我！
李古潦 别怕，你就乖乖走。
尼洽 咱别往前走了。
李古潦 您说得对。在这儿放了他：转他两圈，让他不知道从哪儿过来。转他，西罗！
西罗 好嘞。
尼洽 再转他一圈。
西罗 转了。
卡利马科 还有我的琉特琴！
李古潦 滚开，浑蛋，快滚开！再多嘴，我把你脖子拧断！
尼洽 他溜了。咱去把这玩意儿脱了：咱们应该是大清早出门，别让人看出来咱们一宿没睡。
李古潦 您说得有道理。
尼洽 去吧，李古潦、西罗，你们去找卡利马科大师，告诉他事情办得挺顺。
李古潦 我们能跟他说啥？我们啥都不知道。您知道，到您家之后，我们就在您酒窖里喝酒。您和您岳母亲手弄的他，没到点我们都没见着你们，后来您叫我们把他架出来。
尼洽 你们说得对！噢！我有好事情跟你们说。我老婆那会儿躺在黑漆漆的床上。索斯特拉塔在壁炉边等我。我带那后生上去，因为我想验验货色，就带他到房间隔壁的小橱柜，那儿有盏小灯，光线很暗，这样他也看不到我的脸。
李古潦 真聪明。
尼洽 我让他脱衣服，他不肯；我围着他乱转，像是条疯狗，看他那样子，就跟一千年没脱过衣服似的，末了，全扒光了。他那脸可真丑：大鼻子，歪嘴巴……不过，你从没见过这一身好肉：又白，又软，就好比是面团子！还有，他什么都没跟我要。
李古潦 这有什么意思？用得着上上下下全看一遍吗？
尼洽 你开玩笑！揉面揉到底。我要看看他是不是健康，有没有杨梅疮，我到哪儿去找？你倒是说一句！
李古潦 您有道理。
尼洽 查过他身子后，我把他拉在身后，黑漆漆地就带到房里去了，把他搁在床上。我走之前，还亲手摸一摸，看事情弄得怎么样了，我这人一向不会错把萤火虫当灯笼。
李古潦 您办这事儿可真叫审慎！
尼洽 我又摸又听，事情妥贴之后，就从房里出来，锁上房门，找我岳母去了，她在壁炉边呢。这一宿我都跟她边谈天边等。
李古潦 你们都谈些啥？
尼洽 谈卢克蕾佳傻，一上来就答应多好，还这么扭扭捏捏的。后来又谈孩子，我好像已经把他抱在怀里了，这小不点儿！我听钟敲了十三下[52]，怕是天就要亮了，我就到房里去。你猜怎么着？我都叫不了这浑蛋起床！
李古潦 这我信！
尼洽 他还挺喜欢冒油的[53]！不过，他还是起来了，我又来叫你们，咱们把他弄了出去。
李古潦 事情办得挺顺。
尼洽 你猜怎么着！我这心里堵得慌。
李古潦 为什么？
尼洽为那可怜的小伙子，他马上就要死了，他这一夜代价也太大了。
李古潦 噢！您别管这么多了！让他自个儿操心去！
尼洽 你说得对。——哦，我恨不得马上就去找卡利马科大师，跟他分享我的快乐。
李古潦 他个把钟头就会出来。可天都大亮了，我们去脱了这身衣服；您呢，您怎么办？
尼洽 我也回家去，换套好衣服。再叫我老婆起来洗洗，让她到教堂，受祝福[54]。我很想你们和卡利马科也在，我们可以跟修士说话，感谢他，为他替我们做的事情报答他。
李古潦 您说得对。就这么办。回头见。