第三场

第三场

克莱安德罗、索弗罗尼娅

克莱安德罗　妈妈，上帝保佑您！

索弗罗尼娅　噢，克莱安德罗！你从家里来？

克莱安德罗　圣母在上，是的。

索弗罗尼娅　自从我离开你以后，你一直就待在家里？

克莱安德罗　是的。

索弗罗尼娅　尼科马科在哪儿？

克莱安德罗　在家里，不管发生什么他都赖在家里不出门。

索弗罗尼娅　看在上帝的分上，随他的便吧！他在打他的如意算盘，尽想好事。他都对你说了些什么？

克莱安德罗　说了一大堆乱七八糟的事，我觉得他好像是着了魔。他想让欧斯塔基奥和我见鬼去，要把您的嫁妆还给您，把您赶走。他还威胁说要放火烧毁这个家。他让我来找您，让我说服您同意这桩婚事；不然，就让您走着瞧。

索弗罗尼娅　你是怎么说的？

克莱安德罗　我说了你想说的话。因为我像爱妹妹一样爱克莉齐娅，如果让她落到皮罗手里，我会伤心欲绝。

索弗罗尼娅　我不知道你多么爱她，但我坦白告诉你，假如我认为我是在把她从尼科马科手里夺过来交给你，我是不会这么自找麻烦的。但我相信，欧斯塔基奥是希望为他自己娶她，而你，我们很快会为你娶一个妻子，你对妻子的爱会让你放弃对她的爱。

克莱安德罗　您的想法很好，因此我请求您，想尽一切办法让今天的婚礼办不成，如果实在没有办法了，您就把她嫁给欧斯塔基奥，嫁给他也行。但是如果可能的话，我认为，最好就让她先这样待字闺中，因为她还年轻，来日方长。很可能上天开眼，让她找到自己的父母。如果他们是高门贵族，他们是不会原谅您把她嫁给一个仆人或者农民的！

索弗罗尼娅　你说得有道理，我自己也想到这一点了；但是，这个老头子的疯狂把我弄得心烦意乱。不仅如此，我心头有好多事，我觉得它们会破坏他的整个计划。现在我要回家，因为我看到尼科马科在门口转来转去。你到教堂去，告诉欧斯塔基奥，让他回家来，告诉他什么事都不用怕。

克莱安德罗　我这就去。