第六章
正当我百无聊赖，并且萦绕
在疲惫的心头的是那种思绪时，
太阳已悄悄地转过了半个圆圈：
这半个，我指的我们这半球；
就这样，太阳正在离我们而去，
而东边则开始有了黑色的迹象；
这时我从一支号角的声响中，
从兽群焦躁的咆哮之声中得知，
我的女主人马上就要回到小屋。
而虽然我深深陷入那种思绪
让整整一个白天从我这儿溜走，
并从我胸中把所有关切都熄灭，
当我听到了女主人，事实上
我觉得别的一切都是那么虚幻，
除了这个她——我甘心做她的仆役。
当她到了我这里，便亲切地
用一只胳膊搂住了我的脖颈，
另一只则抓住了我远远的手。
羞涩之情画在了我的脸上，
我没法对她说出任何一句话，
巨大的甜蜜已将我完全征服。
可是过了片刻，我还有她
便一齐絮叨了许许多多的事，
就像老朋友那样的滔滔不绝
但当她疲惫的肢体休息后，
惯常的食物让她得到了恢复，
女主人开口这样地向我提议：
“既然我曾经答应要带你
到那个地方你能够完全理解
我们这个国家的全部状况；
因此如你愿意，便准备好
你会看到一些人，对他们过去
你有许多知识，打过许多交道。”
她于是起身，我就跟在后面
亦步亦趋，心中并非没有惧怕；
但是既没显得忧伤也毫不喜悦。
当时正是稠密又浓重的黑夜；
所以她就在手上拿着一支火把，
她就能随意用光照亮或者隐匿。
我们前行，过不了有多远，
我觉得似乎进入了一座宿舍，
就好像是在修院看到的那种。
一座大门正像是它们那样，
从每一边都能够看见
做工很是粗糙的小门。
这是女主人把脸转向了我，
说是就在这些个小门的背后
她那庞大的兽群正躺着等我。
而因为它们的种类各式各样，
所以它们的住处也是各不相同，
每一个都少不了有它们的同侪。
“右手边，第一个门是狮子，”
她开始说道，然后接着又说：
“有尖利的牙齿和钩状的爪。
不管谁有宽宏大度高尚的心，
都被喀耳刻变成了这一类野兽；
但这的狮子很少来自你的国度。
你们的国土都已经成了荒漠，
失去了每一株硕果累累的枝条——
正是它们让土地不再贫瘠多石。
如果有人过分地盛怒与癫狂，
过着一种粗鲁而又暴力的生活，
那他就在第二间与那些熊为伍；
而在第三间，如果我记得不错，
住着的是贪婪无餍不知休止的狼，
没有哪一种食物能够让它们满足。
在第四处宿舍住着的是那些
水牛和黄牛；要是与这些野兽
在一起，你们的人就准会遭殃。
凡是喜欢道过晚安之后去
睡觉，当他围在火炉边守夜时，
这样的人在第五栏与山羊为伍。
我不想跟你谈论所有的地方，
因为要想全部去讲述这些东西，
就会很漫长而时间却是这么少。
这样说就够了：这前前后后
住着的有麋鹿、花豹和金钱豹，
还有便是比大象更庞大的野兽。
但是你现在朝对面去看一看，
那里矗立着一座十分宽大的门，
咱们要走进去，虽说是很晚了。”
就在我还没有再次回答之前，
她就动身走了，说道：“绝不要
去追求那根本不值得的快乐！
但既然你会进去，为了让你
能了解那个地方的每一种后果，
并很好地考虑你所看到的一切，
你要想到，在每一个屋顶下，
在每一个房间，都住着同一种
凶猛动物，就像我对你说过的。
只有这一间不符合这一条件，
而是像你们的那个马莱瓦多[23]，
每一个犯人都会到这儿来溜达，
所以我指给你看的那个地方，
每一种野兽都会到那儿去消遣，
他们全住在这庭院四周的房间；
就这样，看到这儿，你就可以
不用再一个接一个地看其他地方，
要到那些地方就得多花许多脚步。
而在那些地方也同样聚集着
那些野兽，它们有很高的知识
很高的地位，也有很好的机运。
而虽说在你看来他们是野兽，
其中却有一些你能很好地认出，
看做派，看姿态，看眼睛，看举止。”
她正说着话，我们来到一处，
那里的门整个地向我们显现着，
还有那周边一部分一部分的情况。
一个人影，看上去栩栩如生，
那是用大理石雕刻而成，正在
遮挡住入口的巨大拱顶的上方：
就像是汉尼拔骑在大象背上
似乎他正得胜凯旋；他的衣服
犹如一位庄重、著名、杰出的人士。
他的头上有一顶胜利的桂冠；
面容则是非常的喜悦而又快乐；
周围挤满了人，正为他而欢庆。
“这一位是伟大的加埃塔院长，”[24]
女主人说道，“正如你所知道，
他曾经被授予了诗人的桂冠。
从至高的诸神那里，他的像，
你已经看到了，被安置在那里，
其他的人现在都只能在他脚下，
为了让每一个走到近处的人，
没有别的念头，而是只能判断
被囚禁在此的都是什么样的人。
但现在就到这吧，因为不愿
花费这许多时间去观看这家伙，
因为返回的时刻已经非常紧迫。
所以就请跟我来；如果说我一直
很友善，这一次你也会觉得如此，
当我向你指点幽暗中的这些地方，
如果上天没有剥夺给我的恩典。”